sòng送dòng洞xiāo霄gōng宫wàng王wén文yù玉xué学shì士guī归wú吴

现代文翻译

在仙都担任高官，如今你要向天涯边远之地补授微职，归去的舟船将顺流南下，一路上种种景致都令人感到欢洽。

冬天你向洞庭湖畔的千户橘农征收贡橘，春天则去品尝石缝中采摘的第一株名贵的石里茶。

在蓬山官署做校稿编事的工作，你早已厌倦了删改文书的琐碎，在公门分别之际，你心中更是不舍兄弟般的交情。

回想过去二十四年，我们一起共事酬答，在老朋友中互相扶持，不知什么时候我们才能相伴随同，去寻访那云烟笼罩的世外山林？

词语注释

文学赏析

读苏颂这首送别诗，最容易引起注意的是颔联“冬课洞庭千户橘，春尝石缝一枪茶”。作为一首送别文人归吴（今江苏一带）的诗，通常难免落入“江花红、江水绿”的俗套。但苏颂偏偏不写大江东去、满江明月，而是把笔触收回到吴地最具代表性的物产——洞庭橘与石里茶。一个“课”字用得极为精警，将冬天收橘写得带有某种行政任务般的严谨感，仿佛对方在太湖之滨的生活不仅是闲居，更带着点士大夫对地方物产的考察与品评。对仗之下，“千户”与“一枪”的数量落差拉开了空间感，从宏观的千户人家，聚焦到石缝中第一株嫩芽，既有市井的富庶，又有山林的清幽。

颈联“蓬山厌直抛铅摘，公府伤离念棣华”则跳出了写景，转入心理刻画。蓬山指翰林院，铅摘指文书校改。一个“厌”字，并非笼统地指向对官场事务的普遍倦怠，而是精准地指向了翰林院直宿这一特定岗位枯燥、封闭的生活节奏；“抛铅摘”意味着脱离案牍劳形，回归私人空间。而“公府”的“伤离”与对兄弟（棣华）的牵念相互交织，使得“归”这个动作不再只是地理上的移动，更成了心理上的回归与解套。这种从具体官职体验出发的描写，比泛泛而谈的“官场倦意”更具切肤之痛，展现了文人对生活节奏变化的敏锐感知。

尾联“二纪编酬老朋伴，何时相逐访烟霞”以“二纪”（二十四年）的共事情谊铺垫，将离别的沉重感转化为对未来归隐访道的期待。“访烟霞”三字，既是苏颂作为老友的深情祝愿，也折射出两宋士大夫在仕途与山水间寻求平衡的普遍心态。全诗由物产及人品，由官署及山水，层层递进，写得从容有度。