liú留tái台cài蔡zī资zhèng政jiàn见shì示jiā嘉zhāng章qiě且yǒu有huā花shí时zhī之yuē约hū忽méng蒙chú除dài代hèn恨zǔ阻qīn亲yī依yīn因shū抒bǐ鄙huái怀réng仍yī依yuán元yùn韵

现代文翻译

身体瘦弱显露出病态，无论是出仕还是归隐，心中的道义依然周全

身居要职符合人心期望，谋划边疆事务缓解了君主的忧虑

暂居闲散之位聊以自适，等待时机如伊尹般施展治国才华

既然约定在高斋聚会，请你启程之前再稍作停留

词语注释

文学赏析

苏颂此诗题为“留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨阻亲依因抒鄙怀仍依元韵”，是一首典型的政治酬答兼自抒胸臆之作。全诗基调在“悔”与“慰”之间徘徊，既有对友人离任的惋惜，又有对自身处境的清醒认知。

最值得玩味的是首联“清羸躬现疾，出处道还周”。诗人并未直接感叹离别之痛，而是先自剖其境：身体消瘦显出病态，但无论出仕还是归隐，心中的道义原则依然周全完整。这里“清羸”是实写，因长期病痛或忧劳所致；“道还周”则是虚写，是对内心坚守的确认。这种虚实结合的手法，使得诗人的病体与健全的精神形成张力，暗示他虽身居闲散，但并未放弃对政治理想（“道”）的追求，为后文议论埋下伏笔。

颔联“当轴谐人望，谋边缓主忧”转而赞美蔡卞（蔡资政）。当朝要职符合人心期望，谋划边疆事务缓解了君主的忧虑。这两句评价中肯且具体，“谐人望”从民意角度肯定蔡卞的人望，“缓主忧”从安边角度肯定其功绩。苏颂用“谋边”二字点出蔡卞离任的背景，暗示其被调任或去职可能与边防事务有关，言语间流露出对蔡卞才干的认可，同时也含蓄地表达了自己对朝廷人事变动的关注。

颈联“庄环聊造适，伊鼎待烹羞”运用了两个典故对比。“庄环”指《庄子》中关于弃官归隐的典故，表示在闲适中暂得舒适；“伊鼎”指伊尹烹调鼎俎，比喻治国理政，等待时机施展才华。苏颂将自己比作等待“烹羞”的伊尹，既是对自己未老先衰、暂处闲位的无奈，也暗含“吾辈尚需待时而动”的自信。这种自嘲中带着自信的态度，是宋代士大夫常见的心理状态。

尾联“见约高斋会，将行尚少留”回到题旨，针对“花时之约”而“忽蒙除代”的遗憾。既然已约定在高斋相聚，那么友人即将启程之际，请再稍作停留。这一“少留”二字，既是礼节上的挽留，更是情感上的依恋，将全诗的情感从政治议论拉回个人私谊，余味悠长。整首诗以病体起，以情怀结，中间穿插政治评价与典故对比，结构严谨，体现了苏颂作为政治家兼文学家的双重身份。