qī七yán言sòng送lín林cì次zhōng中nán南guī归

现代文翻译

为何你频频向往江湖之间的隐居生活呢？在太平盛世，像你这样才华出众的君子，难道不应该闲下来吗？

你的胸襟旧日里便积蓄着纵横捭阖的治国谋略，进谏献策时也曾近距离地展露过你从容的风采。

即便做官也要像隐居那样保持心境，但你尚且在幕府中忙碌；居住在郊外，请不要苦苦眷恋着家乡的山峦。

家乡的莼菜鲈鱼正值鲜嫩，固然值得喜爱，但朝廷的征召如羔雁般催促，你又得转身北还。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见性情之处，在于它完全跳出了传统送别诗那种“黯然销魂”的凄楚窠臼，通篇洋溢着一股理性质与昂扬气。苏颂作为北宋元祐年间的重臣，他送的是同僚好友林次中，两人都是经世济国的“清时美彦”，所以基调是鼓励与规劝，而非怜悯。

首联“何事频思江海间，清时美彦未应闲”直接切入主题，语气略带诘问。为何你总想着去江湖隐居？在太平盛世，才华出众的人难道可以闲逛吗？这不仅是安慰，更是一种政治伦理的强调。第二联“襟怀旧贮纵横术，献纳尝开咫尺颜”进一步抬高对方身份，指出林次中胸中一直藏着治国的大计（纵横术），且曾在朝廷近距离向皇帝进言（献纳）。这两句用词极考究，“纵横术”与“咫尺颜”一内一外，展现了士大夫“内修外交”的完整形象，既赞赏了友人的才具，也暗示了其不可闲置的价值。

三四句的转折最为精彩。“吏隐尚劳趋幕府，郊居毋苦恋家山”运用了“吏隐”这一宋人常谈的概念，意为即使做官也要保持隐逸的心态，但即便如此，你也不能在官场和居家之间过度纠结。劝解“毋苦恋”，是用理性的缰绳拉住感性的思乡之马。尾联“莼鲈正熟虽堪爱，羔雁相催又北还”最为巧妙，借用了张翰“莼鲈之思”的典故，但笔锋一转，用“羔雁相催”（朝廷的征召或同僚的催促）打破了归隐的浪漫想象。这一联看似在说美食与礼物，实则是将私人情感（思乡）置于公共责任（北还）之下，体现了宋代士大夫在进与退之间极力维持的平衡感。全诗无一“愁”字，却道尽了士人在仕途与退路间的权衡，格调高亢而不失温厚。