mǒu某tiǎn忝mìng命shǒu守yú余háng杭yáng杨yuán元sù素nèi内hàn翰jì洎liǎng两jìn禁zhū诸gōng公chū出zǔ祖fó佛sì寺xí席shàng上tàn探yùn韵fù赋shī诗yǐ以chǒng宠qí其xíng行mǒu某yì亦fēn分de得liú留zì字

现代文翻译

内阁高官临地方而地位尊贵，翰林院设宴主位优厚。

作诗赞美宴上的名士如同古人赵孟，带酒送别如同饯行韩侯。

我何其幸运在这江城守任上，能容许我陪同参与这禁苑的雅游。

我惭愧自己长久远离了政治核心，承蒙各位声气相投前来求教。

笑语随着春天的和煦而荡漾，欢乐一直延续到整天尽兴。

百杯酒盏不停传递，五种美味佳肴陆续呈上。

向西看到千军万马的盛大阵容（或指友人的威仪），向东归去时两桨泛舟。

感伤时世感叹自己老病多事，离开京城触动了深重的离愁。

终于分别了如青云直上的朋友，重新来到如沧海之远的州郡。

应该怜悯昔日的同僚，还穿着旧时的衣冠。

礼服上的美纹荣耀着褒奖，但我缺乏美玉般厚重的回礼。

只将夸耀这远方的风土人情，把这些歌咏编入吴地的民谣。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是一首典型的宋代饯行赠诗，表面看是文人雅集的流水账，细读却有着强烈的内心张力。全诗最打动人的不是开头对高官显贵的罗列，而是中段“感时嗟老病，去国动离忧”这一联。诗人此时身份是“江城守”（余杭太守），而饯行的是从“两禁诸公”（翰林与中书省）出京的官员。这种位置的反转——昔日同朝之友如今成了外放的地方官——被藏在“嗟老病”的自谦与“去国”的感慨中。因为诗人深知，在宋代政治语境里，外放往往意味着贬谪或闲职，所以个人的衰老与政治前途的黯淡在此刻重合，离别的忧愁因此显得格外沉重，不是小儿女的儿女情长，而是士大夫对身世的共同悲叹。诗中对典故的运用极为精到，如“赋诗嘉赵孟，载酒饯韩侯”，不仅点出宴饮赋诗的雅事，更将杨元素等人与历史上著名的饯行者相比，既抬高了友人，也暗示了此次别会的规格之高。而结尾“惟将夸远俗，歌咏入吴讴”收得轻快，在沉重的告别之后，转而将希望寄托于余杭的风物之美，希望这些文人能把江南的秀气写进诗歌，这种由“悲”转“雅”的处理，使得全诗虽有离愁却不颓废，保留了宋代文人特有的理性与风度。整首诗工整得近乎机械，但在这种严苛的格律限制下，仍能透出真实的宦海沉浮之感，这是只有真正经历过政治风雨的人才能写出的质地。