guān观cháo潮sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

横贯江面的白色巨浪汹涌得像高耸的山峰，这大概是波浪之神率领着仪仗队前来巡视吧。

层层叠叠的波浪就像百重宫殿的仪仗戟旗，浩浩荡荡地奔跑了遥远的路；首尾相接的船只排成千里长的队列，高耸的船帆随风张开。

潮水退去时，平缓得如同积雪覆盖着飞霜的小路；潮水涌起时，急遽得就像山石滚落深渊发出的惊雷。

只有东西两岸急着要过河的人，不管潮水如何催促，他们傍晚回来早晨又去，依然按部就班地往返。

词语注释

文学赏析

这首观潮诗最妙处，在于苏颂没有去写潮水本身的凶险或壮观，而是站在江边，写潮水上的人。

前三联是纯粹的“写潮”，笔力千钧。起句“横江白浪涌崔嵬”一个“横”字写出了钱塘江潮水铺天盖地的气势，接着用“波神羽卫”、“陛戟百重”这两个充满皇家仪仗色彩的词来比喻波浪，将自然的狂暴转化为一种秩序感极强的崇高之美。尤其是第三联“缓如积雪飞霜路，急似砯崖转石雷”，运用了对比和比喻，将潮水在平静与涌动两种状态下的速度与声音刻画得极具张力——“积雪”之缓与“飞霜”之冷，对举“砯崖”之响与“转石”之险，节奏感极强。

然而，全诗的“诗眼”在最后一联：“惟有东西争渡者，暮还朝往任相催。”

为什么这一联最动人？因为前六句都在极力渲染大潮的不可阻挡、神鬼莫测，而第七、八句笔锋一转，落在了世俗的“渡者”身上。潮水再大，也阻不断“东西争渡者”的脚步，他们“暮还朝往”，任潮水相催。这种写法有一种“大音希声”的反差感：潮水越是写得天崩地裂，越能衬托出凡人生活的坚韧与日常。苏颂作为北宋的高官，在观潮时不仅看到了自然力的伟大，更看到了人力在自然规律下的某种“惯性”——潮水日日潮，人亦日日渡。这种将自然奇观拉回人间烟火的处理，避免了单纯咏物诗的“虚”，多了一份历史的厚重与人性的踏实。从修辞上看，这是“以静制动”的变体，以凡人的从容对照天地的激荡。