yòu又liǎng两jué绝 qí其yī一

现代文翻译

江面与天空一片灰暗阴沉，但覆盖万物的冰雪带来了崭新的景致，放眼四望，无边无际的雪片如玉屑般纷纷扬起。

只惊讶于宽阔的大街上积雪已经深达一尺，哪里知道那紧闭门户的屋舍里，正坐着一位超脱世俗的高人。

词语注释

文学赏析

苏颂这首咏雪绝句跳出了“咏雪必言寒、言静、言幽”的定式，前两句铺陈宏观视野，后两句反转内在心态，完成了从外在景物到哲思的转换。

“江天惨淡物华新”开篇便呈现出一种看似矛盾实则精准的捕捉。“惨淡”描绘的是雪压云低、天地失色的灰蒙基调，而“物华新”紧承其后，点出雪覆盖万物后带来的纯净与崭新。这种灰白基调下的“新”，并非春花烂漫式的明艳，而是一种覆盖式的美。视角随之拉远，“四望漫漫起玉尘”中“漫漫”二字极具画面感，写出雪势之大、之密，仿佛天地间只剩下这一种白色微粒在无限蔓延，营造出苍茫无际的空间感。

认知错位出现在后两句：“但怪长衢已盈尺，岂知闭户有高人。”诗人先言“怪”，惊讶于大街上已积雪一尺深，随即笔锋一转，借“岂知”揭示真相：大雪封路之际，正有高人闭门不出。“高人”既可指隐士，亦可视为诗人自况。外界“玉尘漫漫”的纷纷扬扬与内心“闭户”的寂静独立形成张力，这种对比构成了全诗的核心。诗人未直言喜爱雪，而是通过“怪”与“知”的心理落差，暗示雪对于高人而言并非阻碍，而是隔绝尘世、享受独处的契机。引入“人”与“雪”的关系，使得冰冷的雪景具备了温度与人性底色。