fāng方gōng公shuō说tōng通zhí直jiàn见shì示yǔ与xiǎo小zi子jīng京hé和dá答qí棋shī诗sì四piān篇yīn因cì次běn本yùn韵jì继méng蒙chǒng宠huì惠qián前hòu后fán凡shí十wǔ五piān篇qiān牵qiǎng强fèng奉dá答 qí其èr二

现代文翻译

衰老多病时常常寻求饮用上池的神药，但投下的药物对于坚固的积块病状却难以知晓疗效。

闲暇时挥动绿绮名琴歌唱古典乐章，静坐时翻看韦编经典诵读古代圣贤之师。

纵然有满腹文章也担忧它们无用如盛醋的小罐，实在缺乏世故机巧所以懒得去下棋。

喜爱你高亢的歌咏中蕴含的才情思致，这些诗句撩拨起我羁旅的愁怀写进了这小诗里。

词语注释

文学赏析

这首七律是苏颂在晚年体衰多病之际，回应方公见示棋诗时的次韵奉答之作。整首诗弥漫着一种“身虽病而心未老，才虽盛而世已疏”的复杂心境，最打动人的莫过于颈联“纵有文章忧瓿醤，剧无机智懒行棋”这两句。诗人此处用典极为精当且沉痛：他以“瓿醤”自喻，并非单纯抒发怀才不遇的愤懑，而是流露出一种对文学价值在现实面前的无力感——即便文章锦绣，也恐如小罐盛醋般无用；而“懒行棋”三字，既呼应了题目中的“棋诗”，又借“无机智”道出了晚年对世态炎凉、世事纷扰的厌倦。这种以退为进、以懒为智的写法，比直接喊冤更具张力。

颔联“闲挥绿绮歌三乐，静玩韦编诵九师”则展现了诗人在病中的精神寄托。一个“闲”字，一个“静”字，勾勒出他远离官场倾轧，寄情琴书的高洁姿态。“绿绮”是名琴，“韦编”指孔子读易断简，诗人将听歌与诵经并列，暗示其内心对古典秩序与审美秩序的坚守。这种坚守在首联“衰病”、“坚痞”的生理痛苦背景下显得尤为珍贵。全诗背景上，据传苏颂晚年屡遭贬谪或闲居，身体抱恙，面对方公的邀约与棋局，他虽因故未能亲赴，但通过“撩摘羁怀入小诗”完成了精神上的共鸣。尾联“爱君”二字直抒胸臆，将前文的清高与疏离瞬间拉近，表明尽管自比瓿醤，但对友人方公的才思与情谊依然珍视。全诗在自嘲与自慰之间平衡，既有晚景的苍凉，又不失文人雅士的从容。