yuán元fēng丰jǐ己wèi未sān三yuàn院dōng东gé阁zuò作 yuán元fēng丰wù戊wǔ午xià夏yǔ予yǐn尹jīng京zhì治chén陈shì氏yù狱yán言zhě者yǐ以wéi为tuī推hé劾bú不jìn尽zhào诏yí移dà大lǐ理ér而lǐ理guān官tuī推jì迹chén陈shì氏yīn姻dǎng党gàn干qiú求fǔ府zhèng政zòng纵chū出chóng重pì辟shì事xià下yù御shǐ史tuī推qiú求jǐ己wèi未suì岁yǔ予zì自háo濠liáng梁fù赴tái台xùn讯jū鞫zú卒bú不shè涉gàn干qiú求zhī之jì迹ér而dà大lǐ理fǎn反yǒu有fù傅zhì致zhī之zhuàng状suī虽méng蒙biàn辩zhèng正tīng听mìng命jiǔ久zhī之bù不dé得chū出yì邑yì邑bù不yǐ已zuò作shī诗shí十piān篇jì记yì一shí时shì事fēi非yù欲chuán传zhī之tā他rén人dàn但yǐ以shì示zi子zhí姪bèi辈shǐ使zhī知shì仕huàn宦zhī之jiān艰ěr耳 qí其sān三

现代文翻译

官吏们还在苦苦追究当年陈氏案的陈年旧事，我正顶着风浪在漫长的仕途上艰难跋涉。

两次对质之后，往来公文戛然而止，我独自躺在昏暗的囚室里，枕席之上透着一股彻骨的寒意。

长时间郁郁寡欢让人忍不住共同叹息，想要寻求正义与公平我却深知这有多难。

谁能像我当年在羑里演易一样向君王陈述我的冤情，却偏偏被当作一个闲在偏厅里看戏的旁观者。

词语注释

文学赏析

苏颂这组诗是仕宦沉浮中写下的“牢骚文”，读来满纸是苦。赏析此诗，最宜切入第三句“鬰鬰久居人共叹”。这里的“鬰郁”二字并非空泛的形容词，它背后有一个极其具体的时间概念——“久居”。结合题解，苏颂因为陈氏一案被牵连，从元丰戊午到己未，在狱中或羁留之地耗费了相当长的时间。古人下狱，非旦夕可决，这种在暗室中等待“文移”（公文）的焦灼与无奈，在“久”字中透得淋漓尽致。而“人共叹”三字更令人唏嘘，不仅是狱友，甚至旁人也为之叹息，这说明此案在当时官场或民间引起了不小的风波，也反衬出苏颂被“推穷”的无辜与屈辱。

如果说第三句写的是心理感受，那么第二句“一室常眠枕席寒”则是极佳的物态刻画。这里没有直接写如何受刑或审讯，而是写“枕席寒”。一室独眠，枕席生寒，这既可能是指狱中环境的逼仄阴冷，更深层地暗示了诗人因长期失眠、忧虑而导致身体失温的状态。这种用“寒”来写心理之“冷”与“孤”的手法，比直白地说“我很惨”要高明得多，有《古诗十九首》中“客从远方来，遗我一端章……凄凄复凄凄”的凄迷意味。

此外，尾联“谁将羑里匡陈事，便作闲堂紫极看”用典极为精当。苏颂将自己比作被纣王囚禁在羑里的文王，一方面暗示自己是被君主（哲宗/神宗）冤屈的贤臣（文王虽被困，但后来有《周易》流传）；另一方面，“匡陈事”既指陈述自己的清白，也暗合“陈氏”之“陈”，可谓一语双关。而“闲堂”对“紫极”，将卑下的囚居与高远的皇宫作对比，既是对君王明察秋毫的期盼，也是一种愤懑的反语——难道我这样忧国忧民的“匡陈”之举，在皇上的眼里竟然只是一个无关紧要的闲事吗？这种借古讽今的写法，将全诗从个人的牢骚升华到了对君臣关系的反思，使这首诗不仅是“怨词”，更具备了政治诗的分量。