yuán元fēng丰jǐ己wèi未sān三yuàn院dōng东gé阁zuò作 jǐ己wèi未jiǔ九yuè月yǔ予fù赴jū鞫yù御shǐ史wén闻zi子zhān瞻xiān先yǐ已bèi被xì系yǔ予zhòu昼jū居sān三yuàn院dōng东gé阁ér而zi子zhān瞻zài在zhī知zá杂nán南wǔ庑cái才gé隔yī一yuán垣bù不děi得tōng通yīn音xī息yīn因zuò作shī诗sì四piān篇yǐ以wéi为yì异rì日xiāng相yù遇yī一jué噱zhī之zī资ěr耳 qí其sì四

现代文翻译

近几年我们为官进退的轨迹大致相似，十年来我与你都在官场中遭遇挫折、郁郁不得志。

你从杭州、睦州等地贬谪外放之后，又接连在湖州一带被束缚拘禁。

诗人吓得吞吞吐吐常常遭遇磨难，儒者内心凄惨长久地忌讳谈论自身的困窘。

等到日后得以归隐江湖之时，咱们相约去蒜山东畔相互探访吧。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《元丰己未三院东阁作》的第四首，写于著名的“乌台诗案”期间。彼时苏轼（子瞻）因吟诗得罪权贵，被御史台逮捕下狱，生死未卜；而苏颂身在尚书省三院东阁，虽与苏轼近在咫尺（“才隔一垣”），却因体制隔阂无法互通音信。这种“近在咫尺，远在天边”的戏剧性处境，构成了全诗的情感张力核心。

首联“近年出处略相同，十载邅回我与公”回顾两人命运的同频共振。这里的“邅回”二字极具分量，它不仅指仕途的起落，更暗含了十年间两人在政治漩涡中进退失据的共同体验。苏颂用“略相同”来概括两人的官场轨迹，既是安慰，也是无奈的承认。

颔联是实写，也是最令人心惊的部分：“杭婺邻封迁谪后，湖濠继踵絷维中”。苏轼先从杭州、睦州等地外放，如今又在湖州（湖濠）被拘禁（絷维）。这一联通过对地名的罗列，冷静地勾勒出苏轼从贬谪到入狱的惊险轨迹。“继踵”一词让人联想到步步紧逼的危机感，而“絷维中”则将这种危机定格在当下的牢狱之中。

颈联转入议论，笔锋犀利：“诗人嗫嗫常多难，儒者凄凄久讳穷”。这是对当时士大夫阶层的深刻洞察。苏轼等文人因诗案获罪，导致后续文人在言论上变得“嗫嗫”（吞吞吐吐，不敢直言），而整个儒家士大夫群体在经历政治清洗后，内心充满“凄凄”之感，甚至忌讳谈论自己的困顿与贫穷。这种心理状态的描写，超越了个人的悲欢，上升到了群体命运的高度，揭示了高压政治对士人精神的摧残。

尾联“他日得归江海去，相期来访蒜山东”则笔锋一转，从阴森的牢狱阴影中跳脱出来，投向未来的自由。苏颂没有沉溺于当下的绝望，而是预设了一个光明的未来：当风波平息，两人若能一同归隐江海，定要相约去蒜山相聚。这一“相期”不仅是友情的见证，更是对抗当前黑暗现实的精神武器。它让整首诗在压抑中透出一股坚韧的亮色，体现了苏颂作为挚友的豁达与乐观。