cì次yùn韵áo敖zhí姪shū书huái怀

现代文翻译

我家世代传承，恭敬地奉行先人留下的经典，在清明的朝廷苟且食禄，足以代替耕田养活家人。

虽然我的一颗赤诚之心如同葵花般向着太阳，无奈我面容枯黑衰老，显得与头上的官帽帽带很不相称。

时代机遇容易错失，而年龄却一年年压在我身上，后来的年轻人哪里知道我对后辈的敬畏与焦虑？

我告诫你们年轻人，务必专注于道义与学艺，遇到好的时机，一定要出仕辅佐朝政，使国家平安稳定。

词语注释

文学赏析

苏颂此诗题为《次韵敖侄书怀》，是一首典型的长辈对晚辈的教诲之作，同时也流露出诗人晚年对自身处境的复杂感悟。诗风平实中见深意，不事雕琢，却字字有着落。

首联“传家累世奉遗经，窃禄清朝足代耕”，开门见山点出家族传统与现状。一个“窃”字用得极妙，表面自谦，实则暗含对官场生涯的自省——以侍奉经书为家传，却不得不“窃禄”为生，这种矛盾心理贯穿全诗。而“代耕”二字将俸禄比作农业收成，既符合宋代士大夫以农为本的价值观，也暗示了对物质生活的低调态度。

次联是全诗情感最浓处，“虽是丹心比葵藿，其如黧貌点冠缨”。诗人自比葵花，虽怀忠忱，却无奈面容枯黑（黧貌）已显老态，甚至显得与“冠缨”（官帽）不甚相称。这里没有直接说“老病”，而是用“黧貌”与“丹心”做对比，一黑一红，既写实又象征，将政治忠诚与肉体衰败并置，产生强烈的张力。这种以貌写心的手法，比单纯叹老更显沉痛。

第三句“时乎易失年加我”，转入对时光流逝的焦虑。“年加我”三字朴素得近乎口语，却极具冲击力，仿佛年龄像重物一样压过来。紧接着“来者安知畏后生”，化用孔子“后生可畏”，表面是夸耀后辈，实则是对自己可能跟不上时代、被年轻一代超越的隐忧。这种忧虑并非悲观，而是儒家士大夫对传承的执着。

尾联“戒饬尔曹惟道术，逢辰须用佐安平”，归于训诫。诗人不再纠结个人得失，而是将目光投向敖侄，要求其专注“道术”，并在时机成熟时出仕报国。从个人的“窃禄”到后代的“佐安平”，视野由内而外，由私而公，完成了情感的升华。全诗逻辑严密，起承转合自然，虽无险句，却胜在真诚与深远。