sān三yuè月èr二rì日fèng奉zhào诏fù赴xī西yuán园qū曲yàn宴xí席shàng上fù赋chéng呈zhì致zhèng政kāi开fǔ府tài太shī师sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

往昔人们赞美在京城门郊送别疏广、疏受这两位贤人，阮籍（太冲）的诗篇中尤为推崇他们远大的归隐图谋。

未曾听说宾主双方都身居高位公卿，也未曾见过如此珍贵的篇章从美好的花萼（比喻高洁之身）中流出。

山河的英灵之气增添了歌咏，京城中的士人和女子都争相欢乐庆祝。

众人都说这位元老退休后的盛况无人能比，所受的恩遇礼制繁多隆重，自古以来都没有过。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太师三首》其三，是一首典型的宋代赠答应制之作。诗的主角是致政（退休）的开府太师，从诗题和诗句推断，这位太师极有可能是退居的宰执重臣。全诗的核心逻辑在于通过对比典故，极力赞誉主人（及主人所聚之宾）归隐后的生活不仅高雅，而且恩遇超群，远超古人。起首“昔美都门祖二疏”，诗人直接切入典故。汉代疏广、疏受叔侄在位高权重时急流勇退，于都门祖饯，被后人传为美谈。诗人引用此典，确立了全诗“赞美归隐”的基调。紧接着“太冲篇咏贵良图”，提及西晋文学家左思（字太冲）曾以诗篇咏叹二疏的高远志向。这是第一层铺垫：古人尚且美之，而今人更胜一筹。颔联“不闻宾主俱公鼎，未见篇章出宝跗”，笔锋一转，进行横向比较。诗人说以前听说过（或感叹）宾主都是公卿之职（公鼎），但没见过像今天这样，宾主俱是高官致政，且还能产出如此珍贵的篇章（宝跗）。这里的“不闻”“未见”是虚写，意在抬高当下的宴席规格与文学成就，暗示在场者皆为文武双全的元老。颈联“河岳英灵添赋咏，都人士女竞欢娱”，从宏观视野描写现场盛况。山河的灵气都化作了诗人的歌咏，而京城的男女老少都竞相欢乐。这种夸张的描写，将一场私人性质的退休宴席升格为具有时代气象的盛会，暗含了对国家太平、君臣和睦的颂扬。尾联“皆言元老归休盛，恩礼便蕃自古无”，总结全诗，点明主旨。众人都说这位元老退休后的待遇隆重，恩遇繁多，自古以来没有过。这里既是对退休者的最高礼赞，也侧面反映了苏颂所处时期（主要跨越宋神宗、哲宗及徽宗初年）朝廷对老臣的优待政策。整首诗虽属应制献媚之作，但用典精切，对仗工整，尤其是“公鼎”与“宝跗”对举，既有对官位的尊重，又有对文采的推崇，展现了宋代士大夫“文武兼济”的审美趣味。