cì次yùn韵kāi开fǔ府tài太shī师liú留bié别zhū诸gōng公

现代文翻译

治国才能谋略充沛有余，倏然辞官谢职心意如何

青云之路已尽便寻归途车驾，绿野堂建成便忆旧时庐舍

汉苑宴游可比魏相辅政，邺都宾客应记建安风雅

他日若回到城南府第，定能入朝辅佐君王面对宫阙

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处不在辞藻，而在典故的嵌入方式。苏颂作为北宋重臣，写送别之作却不发空洞的离别之叹，而是用一组极精妙的对仗，将对方置于政治神话的脉络中。颔联“青云路尽寻归鞅，绿野堂成忆旧庐”是全诗最见功力处。表面看是送别之语：仕途路尽，归家休息；但“绿野堂”三字极有深意——这是唐代裴度的典故，裴度致仕后建“绿野堂”，实为后世宰相荣退的象征。苏颂用此典，既是对受赠者的极高赞誉（你如裴度般体面荣退），又暗含对其再起的期待。这种“以退为进”的含蓄，正是宋人政治文化的典型表达方式——不直言，而典故已代为陈情。颈联“汉苑宴游联魏丙，邺都宾客记应徐”则转入历史纵深：汉廷宴游有魏相之辅佐，邺都宾友有建安风流。这是把眼前送别放入一个“贤臣辅政—名士雅集”的传统谱系中，说明此次分离不是普通的文人聚会结束，而是“政坛”与“文坛”的双线交汇。这种用典密度，在宋代酬唱诗中常见，但苏颂处理得干净：典故不重叠，各占一层意义。末联“他时若到城南第，入副宸衷对绮疏”收束得极稳。“城南第”是实指受赠者居所，“入副宸衷”则是预言其将再拜相，最后用“对绮疏”即对朝堂，完成从退隐到复出的闭环。整首诗没有一句直接抒情，情感全压在典故的肌理之下——这是典型的“苏颂式”写法，也是北宋诗学“以学问为诗”的体现。