hé和tí题lǐ李gōng公lín麟yáng阳guān关tú图èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

渭城的水畔传来凄楚悲咽的歌声令人不忍卒听，这首曲子曾送过远行的征人奔赴万里之外的边塞。

如今玉门关已经长期敞开不再关闭（意指边境和平无事），又有谁能将这首古老的旧曲谱成契合当下的新调呢。

词语注释

文学赏析

苏颂此作虽为“和题”李公麟《阳关图》，却将送别之情推演至政治格局的更迭之中，立意颇见高远。起句“渭城凄咽不堪听，曾送征人万里行”直入《阳关三叠》的声情世界。“凄咽”二字摹写曲调，将听觉感受转化为生理痛感；“不堪”与“曾送”形成时空的跳跃——当下的凄楚与过去的万里征程重叠，说明这首曲子承载的不仅是离愁，更是征戍之苦。下句“今日玉关长不闭，谁将旧曲变新声”是全诗最精彩的反转。诗人由音律转入边政，“长不闭”暗示宋代长期和议之下边塞不再刀兵相见的现实。既然边关安定，那传统的、带有悲壮色彩的送别旧曲是否还能契合当下的时代脉搏？结尾设问，既是艺术审美的追问，也是政治现实的反思。全诗妙在通过一件小小的书画题咏，把对时代变迁的敏锐感知巧妙地包裹在“旧曲与新声”的对比中。这种从音乐到历史、从个体情感到时代情绪的递进，使短短四句具有了厚重的时间纵深，比单纯描写图画内容的次韵之作高出许多。