cì次yùn韵hán韩kāng康gōng公duì对yǔ雨jí即shì事yǒu有huái怀wǔ五dì弟

现代文翻译

闲暇时谁陪我在金山焦山间泛舟？我倾注着对兄弟的思念，望着空阔寂寥的远方。

在后堂招待宾客时暂且寻些乐趣，身为藩镇长官此刻在临汝倒是逍遥自在。

你们兄弟齐名于孟轲季氏，应当各自安守本分，心志一致如夷齐聃肱，不要违背世俗的召唤。

你们的笔札文章都是一流，如今论风流文采已不必再提那三位萧姓名士。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏颂写给韩康公的唱和之作，表面是雨中闲聊、回忆往事，内核却藏着对韩康公对其兄弟的深切挂念与对其仕途的祝愿。全诗最见巧思的是首联“燕闲谁伴泛金焦，注想鸰原望泬寥”。首句“燕闲谁伴”是设问，点出韩康公在空闲时无人陪伴游历金山、焦山的孤单；次句“注想鸰原”化用《诗经》典故，将这种无伴的思念具体化为对兄弟的牵挂，一个“注想”极有分量，仿佛目光穿越雨幕，直抵兄弟所在的方向。“泬寥”二字极佳，它不仅是空间的空旷，更是一种心理上的疏离与清冷，将思念之情推向一种高远的境界。颔联“接客后堂聊造适，偃藩临汝正逍遥”笔锋一转，从思亲转向当下的生活场景。韩康公暂居藩镇，在后堂待客，看似轻松自适，实则是一种官场生涯中难得的喘息。这里的“聊”字透露出些许无奈与自我排解。颈联“齐名孟季须爰立，一致夷聃异反招”是全诗的议论核心，也是情感升华之处。诗人用孟轲、季康子、伯夷、老子等历史人物类比韩氏兄弟，既赞他们才德齐名，又劝慰他们各自安守本分（“须爰立”），不要像某些隐士一样违背世俗召唤（“异反招”）。这既是劝慰，也是对韩康公兄弟二人仕途选择的肯定。尾联“笔札文章俱第一，风流今不数三萧”则是直接的赞美。在苏颂看来，韩氏兄弟的文章风流已超越古代的“三萧”，这既是客套，也折射出诗人自己对友人的极高评价。整首诗在雨景、思亲、闲聊、议论间流转，情感真挚而不滥情，典故密集而不晦涩，是一首典型的宋诗——以理趣入情，于唱和中见深厚情谊。