现代文翻译
在尚书省的北面、中书门下的西侧，同一天三位贤臣恭敬地接受紫泥封皮的诏书。
官府准备财物并颁布敕令赏赐，刻碑时用朱砂和墨汁书写，由典签官负责携带执行。
我们的姓名不会像金瓯一样倾覆（意指稳固留存），笔迹将在未来的玉石简册上被铭记。
皇帝制定的诏书温和纯正，我们的诗作也刚健有力，如果不是像元稹白居易那样的人，又有谁能与之齐名？
词语注释
1
都堂:指尚书省，宋代官署所在地
2
正衙:指中书门下（宰相办公处），位于都堂之西
3
三贤:指苏轼（子由，实为苏辙，诗中‘子由’指苏辙，‘子开’指欧阳修之子或友人，‘叔贡’指叔父辈或同僚，此处特指苏颂、苏辙及另一同僚同日受封）、注：此处‘三贤’在苏颂诗中具体指苏颂、苏辙及‘子开’‘叔贡’中二人，或泛指三位新受宠的大臣。结合‘奉酬’语境，多为酬答苏辙等人
4
紫泥:指皇帝诏书所用的紫色封泥，代指皇恩诏命
5
供张:指陈设、准备宴饮或礼仪用品
6
府泉:指官府仓库或财务机构，此处指朝廷赏赐的财货
7
批敕:指皇帝颁布的敕令
8
刊碑:指将文字刻在石碑上
9
朱墨:指红色和黑色的颜料，代指文书、典籍或官方记录
10
典签:宋代官职，负责管理印信、文书等事务
11
金瓯覆:典出《晋书》，比喻国家安定或功名稳固，此处指姓名注定要在史册中留下
12
玉简:指玉器或刻有文字的简策，代指金石永固的记载
13
元白:指唐代诗人元稹和白居易，此处用以比喻诗风或诗坛地位
文学赏析
这首七律是苏颂为酬答苏辙等人而作，表面看是一首标准的‘奉酬’体，细读却满是宋人特有的政治得意与文人自信。首联‘都堂直北正衙西’起笔极实，点明受封地点在尚书省与中书门下之间，‘同日三贤拜紫泥’一个‘拜’字，将皇恩之重与身居高位者的恭敬交织在一起，画面感极强。
诗文录《重次前韵奉酬子由子开叔贡三舍人二首 其一》·苏颂：https://gushiwen.space/poem/song/su-song/2071750915550138370