rùn润shǒu守xiū修zhuàn撰jiàn见zhāo招yǔ与zuǒ左chéng丞wáng王gōng公dài大fū夫yú俞gōng公dōng东yuán园jí集huì会bīn宾zhǔ主sì四rén人gèng更wú无tā他kè客mǒu某qǐng顷wèi为nán南dū都cóng从shì事zhí值gù故xiāng相dù杜gōng公yǔ与wàng王bīn宾kè客huàn焕bì毕dà大qīng卿shì世cháng长zhū朱bīng兵bù部guàn贯féng冯láng郎zhōng中píng平tóng同shí时tuì退jū居fǔ府zhōng中zuò作wǔ五lǎo老huì会yí一rì日dà大yǐn尹lú庐líng陵ōu欧yáng阳gōng公zuò作qìng庆lǎo老gōng公yàn宴ér而wàng王bì毕èr二gōng公yǐ以bìng病bú不fù赴zhōng中zuò座yì亦zhǐ只sì四rén人mǒu某shí时yǔ与zhū诸liáo僚tóng同yǔ与xí席mò末yán言niàn念wǎng往xī昔zhèng正lèi类jīn今chén辰rán然zì自huáng皇yòu祐gēng庚yín寅qì迄jīn今yuán元fú符jǐ己mǎo卯zhěng整wǔ五shí十nián年yǐ矣fǔ抚shì事gǎn感huái怀zhé辄chéng成qī七yán言sì四yùn韵

现代文翻译

我曾拜读过祁公关于五老的诗篇，当年也陪着三位长者留在朝中宴饮。

如今恰逢在北固山开宴举杯的日子，景象正像当年在南都设席邀请宾客的时候。

高兴地在谈笑间挥动麈柄清谈，却惭愧自己衰老朽迈却依靠着如琼枝般高洁的友人。

断定知道这种聚会人世间少有，整整五十年才再次期待如此巧合的会面。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《润守修撰见招...》诗，首联便以浓重的历史感切入，‘曾揽祁公五老诗’不仅是对往昔文坛佳事的追忆，更隐含着诗人对‘五老会’这一经典雅集形式的文化认同。‘仍陪三寿燕留司’中的‘仍’字极具分量，它打破了时间的线性流逝，将‘五十年前’的南都往事与‘如今’的北固山聚会强行缝合。这种时空叠影的处理，使得‘今逢北固开尊日，正似南都命席时’的对仗不再仅仅是工整的修辞，而是一种存在论上的呼应——此刻的酒杯映照着半个世纪前的席位，‘正似’二字将两段人生并置，暗示诗人认为这两次聚会在精神内核上是同构的。颈联‘喜奉笑言挥麈柄’写相聚的欢愉，‘挥麈柄’这一魏晋遗风的动作，暗示了聚会的高雅与清谈氛围，而‘却惭衰朽倚琼枝’则笔锋一转，以自谦之语反衬出对同僚（‘左丞王公大夫俞公’）的敬重。‘衰朽’对‘琼枝’，不仅是身体状况的对比，更是仕途与心理地位的微妙落差，这种‘喜’与‘惭’的矛盾心理，真实地刻画了一位暮年官员在重逢旧友时的复杂心境。尾联‘定知此会人间少，五十年才一再期’，将全诗的情感推向高潮，‘定知’二字看似理性判断，实则饱含对时光残酷的无奈与对当下美好的珍视。整首诗虽为题赠之作，却超越了应酬的俗套，通过五十年的巨大时间跨度，探讨了‘聚’之珍贵与‘散’之必然，将个人命运置于宏大的历史与时间尺度中审视，使一首普通的宴集诗具备了深沉的时间哲学意味。