fā发jù句mǐ米fèng奉yì议jiàn见shì示yǔ与zhū诸gōng公chàng唱hè和běi北shān山zhuàng壮guān观jiā佳piān篇yīn因suǒ索bǐ鄙zhì制lǎo老bìng病jiǔ久qì弃bǐ笔yàn砚miǎn勉qiǎng强kǒu口zhàn占xiǎo小zi子cì次yùn韵fèng奉chóu酬 hé和zhuàng壮guān观tíng亭

现代文翻译

若要描摹江山的秀美，没有比格律诗更合适的了。

想把天际的壮丽表现出来，只能借助笔端奇巧的构思。

注目之处，沧水（或沧浪一带）显得亲近；顺流而下，北固山显得低缓。

若不是通过这些篇咏呈现出来，那些绝美风景又有谁知道呢？

词语注释

文学赏析

苏颂这首和诗最见真知的地方，在于它不夸饰景致的繁复，而是把“江山之美”的呈现完全押在“格律诗”这一形式上。前两句“欲状江山秀，无如格律诗 / 形容天际美，假借笔端奇”，用看似平常的陈述，提出了一个有分量的观点：真正能把天际开阔之美写得恰到好处的，是严谨的格律形式，因为“格律”不是束缚，而是对景致的精确剪裁与节奏控制。这里“假借”二字尤可玩味，意思是把江山秀色借到笔端，让纸面上的声律与对仗成为再现天地气象的媒介，而非仅靠辞藻堆叠。后两句“注目临沧近，沿流北固卑”把视线由远收近：一“近”一“卑”，看似写地形高下，实则写观察者的立足位置与心理视角——“临沧”使目光凝聚于近处水色，“沿流”则暗示顺水而下，视线随之延展，北固山在视野中显得低缓，形成由近及远、由实入虚的空间层次。末句“不因篇咏见，绝景有谁知”是全诗点睛：如果没有这一轮唱和的篇咏，这些绝美景象对许多观者而言便如未曾真正被“看见”，因为它们停留在感官层面，未被语言赋予结构与意义。此联的价值在于把“景”与“诗”的关系说透：诗不仅是记录，更是对景观的再创造与传播。整体而言，苏颂并未落入“美景入诗”的俗套，而是以“诗”本身作为审美中介，强调格律对景致的塑形作用，显示出宋代文人诗学重视形式与内容统一的自觉意识。