fā发jù句mǐ米fèng奉yì议jiàn见shì示yǔ与zhū诸gōng公chàng唱hè和běi北shān山zhuàng壮guān观jiā佳piān篇yīn因suǒ索bǐ鄙zhì制lǎo老bìng病jiǔ久qì弃bǐ笔yàn砚miǎn勉qiǎng强kǒu口zhàn占xiǎo小zi子cì次yùn韵fèng奉chóu酬 hé和wàng王chóng崇xǐ禧jì寄yáng扬zhōu州shàng尚shū书

现代文翻译

朝廷重臣分担着圣上的忧虑，而您这位仙翁常常在北郊悠然游历

我们在田间地头相约来访，但菊花浮在酒杯中的盛会却因故未能尽兴

这壮丽景色与风雅文章都归属于真正的作者，平山堂下的欢宴则汇聚了清雅之士

从此以后，淮海地区的登临之趣，这良辰美景之乐便属于我们这两个州了

词语注释

文学赏析

这首七律是苏颂晚年应和王崇禧的酬唱之作，题为“老病久弃笔砚勉强口占”，可见诗人当时身体不佳，但应友人索诗不得不作，故全诗语气谦抑而典雅，无激昂之气，却见深厚文人交游之雅。

起联“省座来分圣主忧，仙翁常作北郊游”由朝廷政务切入个人闲游，将“省座”（高居庙堂）与“北郊游”（林泉野逸）并置，既点出对方身份，又营造一种身在官场而心寄林泉的高士形象。颔联“瓜田接畛寻期会，菊蕊浮杯阻献酬”转入具体场景：田间相访本为常事，但菊花酒会却因故受阻。这里“阻献酬”三字看似平淡，实则暗示了文人雅集并非随时可得，因老病或公务而错失良辰，微带遗憾，也为后文“壮观”“欢宴”的回顾铺垫了情感底色。

颈联“壮观风骚归作者，平山欢宴集清流”是全诗最精彩处，对仗工稳且用典自然。“壮观风骚”既指北山壮丽之景，也暗含文学创作之高雅；“平山欢宴”直接指向扬州平山堂这一文人地标，“清流”双关雅士群体与宴集之高雅。此联将自然景观、文学创作与社交活动融为一体，典型地体现了宋代士大夫“以文会友、因景生情”的生活方式。尾联“从兹淮海登临趣，乐事良辰属二州”收束全篇，将情感从具体某次聚会升华至对两州（指扬州与泰州或泛指淮海地区）未来风雅的期许，余韵悠然。整首诗虽为酬答之作，但结构严谨，意象清雅，在谦辞中透出不甘寂寞的文化坚守，正符合苏颂作为两度拜相、文坛领袖的身份与心境。