hé和ān安fǔ抚wàng王lín临qí骐jì骥jiàn见jì寄

现代文翻译

十月的河岸边泥土还没干透，过路的行人穿着皮衣却不停地流汗

地方长官的款待让您受累绕了远路，在驿站里暂且停下马歇歇脚

您的节义像古松穿透风雪，气势如剑气直冲星斗透着寒意

等您早晚建立功名，我们再约好在清虚斋中谈论那些古代隐士

词语注释

文学赏析

读苏颂这首《和安抚王临骐骥见寄》，最让我留神的并非起笔的写实，而是第三联突然拔高的议论。"义贯雪霜松操古，气凌星斗剑光寒"，这十四个字在整首诗里显得格外突兀——前两句还在讲十月河岸泥泞、行人汗湿的琐碎苦楚，怎么下一联就跃升到"雪霜""星斗"，开始议论人格与剑气了？

这种跳跃恰恰藏着宋诗的骨架。苏颂作为政坛老臣，写赠别诗不敢轻浮，于是用"义"与"气"两个抽象概念把友人王临骐骥从具体的驿舍暂憩中抽离出来，塑造成一个精神形象。前一分句以"松"喻节操，后一分句以"剑"喻锋芒，"古"字压住浮躁，"寒"字收住锐利，一柔一刚。这里"凌"字用得最狠，不是"比肩"，不是"遥望"，而是"凌"，把星斗都压得低了三分，可见苏颂对友人期许之高，近乎溢美。

再看首联的"土未乾"与"苦沾汗"，十月北方已寒，河滨却未干，说明秋汛刚过，道路泥泞。行人穿着厚重皮裘（裘褐）却仍汗出，这种矛盾的生理体验被写得极真切，为后文的"驿舍暂憩"提供了真实的物理基础。这种由实入虚、由路写到人的笔法，在宋人酬唱中颇为典型。