chū初guò过bái白gōu沟běi北wàng望yān燕shān山

现代文翻译

青翠的山峦如墙壁般耸立，平坦的土地如盘子般延展，千里范围内的耕作与桑田望去宽阔无边。

虞舜帝开创州府时疆域广大，汉家分封诸侯时册文凭证完备齐全。

沿袭天宝年间的因循旧弊，轻易挑起战争容易；令人痛惜雍熙北伐，派出得力将领却如此艰难。

如今圣明朝廷恢弘远大战略，以停止征伐来践行道义，让这一隅之地得以安宁。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《初过白沟北望燕山》并非单纯的写景诗，而是一篇蕴含深沉历史反思与政治抒怀的七律。诗人初过宋辽边界的白沟，北望燕山，眼前所见与心中所忆交织，构成了全诗张力所在。首联“青山如壁地如盘，千里耕桑一望宽”以宏阔视角开篇，将燕山山脉比作墙壁，土地平展如盘，不仅写出了北方地势的险要与辽阔，更暗示了这片土地在农业文明中的重要性，为后文的历史追索奠定了空间基调。颔联“虞帝肇州疆域广，汉家封国册书完”跳出当下，追溯上古与强汉，强调这片区域自古以来就是中华疆域不可分割的一部分，用“册书完”三字，既指历史文献记载确凿，也暗含对政权正统性的坚定维护。然而，诗歌的情感重心在颔联之后发生转折。颈联“因循天宝兴戎易，痛惜雍熙出将难”是全诗最见功力之处，诗人借用唐玄宗天宝年间轻率发动战争导致安史之乱，与宋太宗雍熙北伐因将帅无能而失利的两段历史，一针见血地指出“因循”与“痛惜”背后的教训：轻言兵事与用人不当皆非强国之道。这里的“兴戎易”与“出将难”形成了鲜明的对比，揭示了军事行动发起之易与达成目标之难的矛盾。尾联“今日圣朝恢远略，偃兵为义一隅安”则将笔触拉回当下，表达了对宋神宗（或当时皇帝，苏颂主要服务于神宗朝）宏大战略的肯定，认为今日之太平在于以义止兵，而非穷兵黩武。整首诗逻辑严密，从地理到历史，从教训到现实，层层递进。特别是颈联对历史得失的点评，显示了诗人作为高级政治家的清醒与务实，既非盲目颂圣，也非消极悲观，而是在审视历史后得出“偃兵”是最高境界的战略判断，使全诗在沉郁顿挫中透出一种理性的高旷。