hé和sù宿lù鹿ér儿guǎn馆

现代文翻译

边疆城市里人们打猎，捕获刚出生的小鹿，

但这连幼兽都抓，是仁爱之心所不能忍受的。

秋日的山野中，猎号声声，几乎没有闲暇安宁的日子，

驿馆门口题着名字，过往旅客慵懒地倚门窥视。

词语注释

文学赏析

苏颂此诗题为《和宿鹿儿馆》，虽为一首和诗，却并非单纯依韵填词，而是借边地生活细节抒发了一种超越猎趣的仁者情怀与羁旅倦意。首句“边城射猎取麑麛”，直写边城尚武之风，猎手以获取幼鹿为乐，这是当时边疆军事化生活的常态。然而次句笔锋一转，“夭䴠仁心所不为”，诗人以儒家“恻隐之心”介入，明确指出不忍杀生、不取幼小的道德准则。这种对“仁心”的强调，不仅是对世俗猎趣的批判，更折射出苏颂作为士大夫阶层特有的伦理自觉——即便身在边地，精神世界仍坚守中原正统的道德底线。下半首视野由野外的杀戮转向驿馆的封闭空间，“鸣角秋山少闲日”以声写静，猎角的声响在空旷秋山中回荡，暗示边地并无片刻安宁，也侧面烘托了狩猎活动的频繁与激烈。尾句“标名邮馆客慵窥”，将视角收束于诗人自身所在的驿馆，面对馆外激烈的边地生活，身为行客的诗人只能慵懒地隔着窗户观望，甚至懒得在馆名上留痕。这种“慵”并非生理上的疲惫，而是一种心理上的疏离与倦怠——诗人自觉与边地粗粝的生存方式格格不入，因而选择了一种冷眼旁观的姿态。全诗通过猎趣与仁心、喧闹与静默的张力，构建了一个坚守内心伦理底线、对边地生活保持审美距离的士大夫形象。