hé和tán檀xiāng香bǎn板

现代文翻译

镂刻着檀木花纹，散发芬芳香气，青绿色的丝绦将其贯穿挂起，敲击时如玉金相交，串起一串美丽的声响。

自从曾与美丽的妃子亲手记录过乐曲，后来流转传玩，不知经过了多少人家的手掌。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《和檀香板》看似咏物，实则暗藏了对宫廷秘史与艺术流变的细腻洞察。起句“镂檀芬馥贯绦邪”，以视觉与嗅觉的通感开篇，将“镂檀”的工巧与“芬馥”的香气结合，再用“贯绦”点出器物的悬挂状态，画面极具质感。紧接着“击玉敲金一串花”，将静态的器物转为动态的声音描写，“一串花”三字用得奇崛，既形容了音律连缀之美，也暗示了这种乐器（据推测为某种打击乐器或琴瑟类）在宫宴上的热闹场景。

后两句“自与丽妃亲记曲，后来传玩几人家”是全诗的情感转折点。诗人没有继续铺陈器物之华美，而是笔锋一转，追溯这件器物曾与“丽妃”共同记录乐曲的往昔，进而追问如今它流落在多少人家之中。这种由“宫廷秘闻”到“民间流转”的空间跨度，赋予了咏物诗历史的纵深。苏颂作为宋代博物学家，对器物源流本就敏感，他在此诗中不仅描摹了“击玉敲金”的声色之美，更通过“亲记曲”与“传玩”的对比，传达出对时光流转、旧物易主的淡淡感喟。这种写法避免了咏物诗容易陷入的“死物”陷阱，让器物成为了承载记忆的媒介，读来既有博物学的严谨趣味，又有人文情怀的温度。