cì次xíng行xī奚shān山

现代文翻译

奚山层层叠叠深锁，手持使节何妨在马背上吟诗

路上牛羊安然卧眠在野草中，林中鸟鹊见人便噪鸣于寒林

瘦弱的身躯已怕那皮裘厚重，苍老的鬓发岂能经受霜雪侵蚀

唯独喜爱那潺潺的溪涧流水，无人知晓这里自有清越之音

词语注释

文学赏析

苏颂这首《次行奚山》最打动人的，是它在边塞苦寒中守住了文人的审美底线。起句"奚山缭绕百重深"，一个"绕"字把山势的封闭感写得极足，而"握节何妨马上吟"紧接其后，看似豪迈，实则透露出一丝自嘲——都到了这穷山恶水之地，还要摆出使臣风骨，"何妨"二字里藏着无奈。真正精彩的是颔联"当路牛羊眠荐草，避人鸟鹊噪寒林"，这里用了对极工整又生动的观察：牛羊是"当路"而"眠"，安闲得近乎傲慢；鸟鹊是"避人"而"噪"，警惕得毫无尊严。一静一动，一从容一惊惧，把无人世界的生态秩序写得活灵活现，且暗含诗人被这荒凉之地排斥在外的疏离感。颈联"羸肌已怯旃裘重，衰鬓宁禁霜雪侵"则转入自身，"怯"和"禁"两个字用得极诚实，不写壮心不已，只写身体衰老后的真实无力，这种不自欺的写实反而比豪言壮语更有力。尾联"独爱潺湲溪涧水，无人知此有清音"，将全诗从身体的疲惫拉到精神的自由，"无人知"三字是点睛之笔，它既是对自然之美的独占，也是对世俗喧嚣的主动远离，苏颂在诗中构建了一个只有溪水与自己对话的纯净空间，让这首诗超越了单纯的旅途纪实，成为一次精神的自我救赎。