xī奚shān山dào道zhōng中

现代文翻译

乘坐官车仪仗经过白霫地区的东边，隐约看到村落里也有了华夏的风俗

吃麦芽糖的样子简直就像在繁华的市井，住在旅店时常遇到烧火做饭的老翁

渐渐使得原本游牧的百姓回归农业生产，才知道朝廷的恩泽已经遍及华夷各族

朝廷的涵养与恩泽有多少呢，每年都有轻车万里通往来使臣畅通无阻

词语注释

文学赏析

苏颂这首诗最见功力之处，不在于辞藻的华丽，而在于他将边塞诗常见的苍凉底色，置换为了一种“汉化”后的温情与秩序感。首联“拥传经过白霫东，依稀村落有华风”看似平铺直叙，实则暗藏玄机。“拥传”写出了使臣出行的仪仗之盛，暗示了中央王朝的权威延伸至边陲；而“依稀”二字极妙，它不写完全同化，不写彻底融合，只写“依稀”，说明这是边民对中原文化一种朦胧的、自然的向往与模仿，这种“似曾相识”的感觉比彻底的规训更有生命力。

颔联“食饴宛类吹箫市，逆旅时逢炀灶翁”是全诗最精彩的细节捕捉。诗人没有去写宏大的军政成就，而是把镜头拉近到最细微的日常生活：吃糖的方式像南方都市，住店时遇到的烧火老人也是熟悉的面孔。这种“宛类”（很像）和“时逢”（时常遇到）的叙述，消解了“华夷”之间的隔阂。修辞上，这里运用了类比与衬托，将边地生活与中原市井并置，证明“风化”早已深入骨髓，无需刻意强调。据传苏颂曾出使北方，这种细腻的观察力应源于实地游历，而非书斋臆想。

尾联“朝廷涵养恩多少，岁岁轺车万里通”将视角从微观拉回宏观。这里的“涵养”不是简单的恩赐，而是文化濡染的过程。最后以“岁岁”二字收束，强调的是一种稳定的、可持续的和平状态。整首诗的逻辑链条非常严密：因为仪仗所至（拥传），所以风俗渐同（华风）；因为风俗渐同，所以日常无殊（食饴、逆旅）；因为日常无殊且朝廷恩泽绵延，最终达成“轺车万里通”的畅通局面。它摒弃了传统边塞诗的悲壮与苦寒，展现的是宋人对“文治武功”中“文治”成就的一种自信与自豪。