zèng赠tóng同shì事hé合shǐ使

现代文翻译

蜿蜒的山路崎岖不平，行进的人攀登险阻特别多

狂风吹起风沙遮蔽了视线，太阳升起时冰雪与寒霜交杂

草色枯浅是飞鹰低飞觅食之地，寒冰未完全封冻时马匹在河流中饮水

平生只在画图中见过这番景象，没想到如今真的再度经过此处

词语注释

文学赏析

苏颂这首《赠同事合使》看似平实的纪行，实则藏着一股冷峻的地理实感，它不像一般送别或纪行诗那样堆砌离愁，而是用近乎纪实的目光，把西北边地的风沙冰雪一一钉在纸上。

最见功力的是第三联“草浅飞鹰地，冰流饮马河”。这两句是全诗最具画面张度的地方。“草浅”二字极为精确：北方深秋或初冬，草色枯黄且稀疏，鹰隼无处遮蔽，便只能低飞搜寻猎物，一个“浅”字把季节、地形、动物的生存状态全写透了；而“冰流饮马河”则将静态的河面动态化，寒冰未全封冻，仍有细流，马匹需低头就流饮水，既写出了严寒，又写出了军旅生活的真实细节。这两句对仗工整而不板滞，意象冷硬而生机暗伏，是典型的“硬派”边塞笔法，与王维的“大漠孤烟”一脉相通，但苏颂此处更侧重自然环境的险阻而非情感的渲染。

尾联“平生画图见，不料再经过”则是全诗情感反转的关键。诗人先说这种景象只在画图中见过，言下之意是平日里对边塞的想象往往带有文人式的浪漫或好奇；但“不料”二字陡然收束，将想象拉回残酷的现实——原来亲眼所见比画图更险恶、更真实。这种从“观画”到“亲历”的心理落差，强化了“陟险多”的体感。它让整首诗从单纯的写景，升华为一种生存体验的反思：地图和画作可以美化距离，但路是人一步一步走出来的，险阻无法被笔触省略。

结合苏颂作为宋代高官及使臣的背景（据传此诗作于其出使或巡视西北期间），这首诗的“严整”风格并非偶然。宋代使臣赴北方或西部，常需穿越宋金或宋夏边界，环境恶劣。苏颂不写悲苦，而写“冰流”“沙碛”的客观存在，这种克制恰恰是士大夫阶层的理性底色——用冷静的观察替代情绪化的哀叹，既符合“赠同事”的庄重场合，也体现了宋代文人“格物致知”的思维习惯。比起唐代边塞诗的热血或悲凉，苏颂此诗更显冷静与务实，读来如见一位老练使者站在冰河旁，默默确认脚下的路。