hàn翰lín林shì侍dú读xué学shì士shàng尚shū书yòu右chéng丞lǐ李gōng公wǎn挽cí辞sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

西李家族的风流气韵源远流长，朝廷中宗族的声望幽深而显赫。

受宠荣登三任学士高位，也曾试任六藩地区的诸侯长官。

未曾眼见他成为国家的栋梁之才，猛然惊觉如夜行孤舟般失去了他。

平生喜爱探讨义理真谛，看待世事荣辱得失始终保持一致的淡泊态度。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代文人挽辞，苏颂以翰林侍读学士的身份悼念曾任尚书右丞的李公。全诗格调典雅，重在追溯逝者的生平与精神境界，而不过度沉溺于哀哭之语。

首联“西李风流远，中朝族望幽”开宗明义，以“风流”二字定调。这里的“风流”非指男女之情，而是指魏晋以来名士的清雅风骨与家族久远的声望。“幽”字用得精准，既写出了李氏族望之高不可攀，又透出一种深沉静穆的家族底蕴，暗示逝者出身高门，家教严谨。

颔联“宠荣三学士，试守六藩侯”是对逝者仕宦生涯的高度概括。宋代官制复杂，学士与藩镇皆为显贵。诗人用“宠荣”与“试守”对举，既写清了官职的变迁，又隐含了对朝廷恩遇与个人政绩的双重肯定。此处“三”与“六”并非实指担任次数，而是作为虚数修辞，分别代指翰林、侍读、侍讲等清要学职与地方节镇等大员要职。这种概括性数字的运用，使得原本枯燥的履历罗列具有一种节奏感和分量感，通过虚实结合的笔法，显示出逝者在京官与地方大员之间履历的厚重与地位的显赫。

颈联“不见登时栋，还惊失夜舟”是全诗的情感转折处。上句写“不见”，在挽辞语境中意为“再也见不到”，即痛惜再也无法见到其如栋梁般支撑朝堂，表达了对逝者离去后朝堂失去重镇之物的缺憾；下句“惊失”则直抒悲痛，将逝世比作在夜间的孤舟上突然失手或迷失，极言来得突然与人心之痛。这里的“舟”意象，在宋代诗中常与仕途沉浮、人生无常相关联，用以表达生命脆弱、世事难料的惊恐感，比单纯的“哭”字更具张力。

尾联“平生喜名理，一致视浮休”收束于对逝者人格的提炼。诗人不再回顾其官职，而是聚焦于其精神世界。“喜名理”点出其文人属性，喜探讨义理；“一致”则强调其心境之平和，无论世事浮沉（浮休），都能保持一致的看法。这是儒家“君子坦荡荡”的境界，也是诗人对逝者最高级的致敬——不仅赞美其仕途，更推崇其精神。整首挽辞，从出身、仕途、丧痛到人格，层层递进，逻辑严密，体现了苏颂作为老练政治家与文人的深沉笔力。