guān观wén文diàn殿dà大xué学shì士xíng刑bù部shàng尚shū书zèng赠zuǒ左pú仆yè射jiān兼shì侍zhōng中liú刘gōng公wǎn挽cí辞sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

刘公特被起用自南方，入朝任职后逐步升迁至宰辅重臣之位。

他在朝廷为官如同琴弦般正直不阿，待人接物都像称量一样公平适度。

一场梦境般的荣华终究会消逝，但千年的封赠哀荣已然完成并长存。

秋风在傍晚的江面上吹起，那凄切呜咽的声音如同逝去的江水。

词语注释

文学赏析

挽诗最难写，不仅要概括死者生平，还要在悲痛中不失体面。苏颂这首挽辞，好就好在它的“稳”。刘公生前身居高位，死后哀荣极盛，若写得太凄切有损其体面，写得太平淡又显得冷漠。苏颂找到了一个平衡点：前两联用典故和整齐的排比，客观陈述其政治生涯的轨迹，后两联则宕开一笔，将目光投向天地间的自然景象，让情感在物理空间的辽阔中得到释放。

最精妙的修辞在第二联：“立朝弦载直，遇物称如平”。这里用了“丝”的意象——“弦”是琴弦，“直”是笔直的丝，用来形容刘公在朝堂上像拉紧的琴弦一样刚正不阿，不偏不倚；“称”是衡量轻重的秤，比喻他在待人接物时，像秤杆一样公平中正。这两个比喻非常精当，既呼应了儒家对士大夫“廉”与“正”的要求，又比单纯说“品行高洁”要具象得多。

到了第三、四联，情绪急转。“一梦荣华尽”这七个字，将前文所有的官职、品性统统抹去，剩下的只有死亡。但诗人没有让读者陷在“尽”的虚无里，而是用“千年封襚成”将哀荣拉到一个长远的历史维度中，暗示死者虽死，其名誉将随棺椁长存。结句“秋风暮江起，凄咽逝波声”极为高妙。秋风本无悲，逝波亦无声，但在丧主的视角下，江风凄咽，水声呜咽，这正是“物色非我，我色非物”的移情手法。诗人没有写自己如何悲伤，而是写江风水声如何“凄咽”，让读者自己去体会那抹不去的哀思。整首诗格调沉郁而不颓废，是典型的宋人挽歌风格，严谨、克制，又余味悠长。