péng彭chéng城jùn郡zhèng郑tài太fū夫rén人wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

她往日偶在饮食上不节，竟要奔走的医者来自好几个州郡。

起初还庆幸药效能让人头晕而见效，转眼却痛惜病情已近弥留。

我作为儿子，从此抱终天的大恨；都城的人，都为扶绋送行而愁。

春风拂过汝阴道旁，尊贵的母亲被安葬在新修的墓丘。

词语注释

文学赏析

苏颂这首挽辞的切入点很妙：他不写葬礼场面，而先写母亲生病的过程。第1行“他日亏常膳，呼医走数州”，一笔带过：她饮食偶有不慎，竟需从数州延医，把“亏”字放在句首，把“常膳”与“数州”对举，轻与重之间张力自见。第2行“初欣药瞑眩，俄痛疾弥留”是全诗最精彩的一联：作者故意把“初欣”与“俄痛”对举，“欣”写家人起初以为药见效而宽心，“俄”一转就跌入“弥留”——这种喜极生悲的心理曲线正是丧亲之痛最真实的质地，比单纯写悲伤更有层次。第3行“子舍终天恨，都人挽绋愁”由个人扩向社会：对“我”是终天之恨，对都城是挽绋之愁，把一家的丧礼写成公共性的事件，暗含郑家的地位。第4行“春风汝阴道，贵母葬新丘”收束得干净：以时令的“春风”对地理的“汝阴”，把死亡写得不灰暗；“贵母”的称谓保留礼制色彩，不煽情而庄重。整首诗的修辞核心在于对仗中的心理时序——前四句是时间轴上的事件串联，后四句是空间与情感的外扩，这种由时序到空间的转折是宋诗典型的处理。背景上，郑太夫人是王安石之女，苏轼、苏颂等皆为其作挽辞，属熙宁—元祐间士大夫阶层互丧之礼，苏颂此作是其中一首，故“都人挽绋愁”并非虚语，有当时的社会语境可依。