liú留tái台bīn宾kè客lǐ李gōng公wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

他家累世都是儒官世家，在清王朝里是擅长文墨的大臣。

在中央起草五色玉饰的诏书，外出时统领着两辆漆红车毂的高官马车。

在御史台分管各曹事时从容处理，在中书省接受新的任命又显新意。

为何生命只维持到中等寿命，心中的治国抱负还没来得及施展啊。

词语注释

文学赏析

这首挽辞最动人之处，在于它没有落入沉痛悲泣的俗套，而是用一种冷峻的对比，道出了对逝者最深沉的惋惜。全诗四联，前三联铺陈，末联陡然一转，构成了强烈的戏剧张力。

首联“奕世儒缨胄，清朝翰墨臣”起笔便拉开家族与时代的宏大背景。“奕世”二字点出李公并非孤立的个体，而是累世显宦儒林的世家子弟，奠定了其身份的高贵与正统。次联“裁成五色诏，出拥两朱轮”是对李公仕途巅峰的精准概括。这里运用了巧妙的动词选择：“裁成”对应中央，暗示其文采斐然，有参与起草诏书、规划国家方略的智力贡献；“出拥”对应地方，暗示其行政能力，能执掌一方诸侯之重。一内一外，一静一动，短短十个字概括了李公作为“翰墨臣”的完整政绩，既是对其能力的肯定，也为后文的悲剧埋下伏笔——能力越强，未竟之事越令人遗憾。

第三联“柏署分曹佚，铜楼拜命新”进一步细化了其在中枢任职的经历。“柏署”代指御史台，“铜楼”代指中书或尚书省，暗示李公在朝廷中枢担任要职，且“分曹佚”与“拜命新”表明他并非尸位素餐，而是在不同的部门间流转，不断接受新的任命，工作量极大且责任繁重。这一联的铺陈越是详细，越是显得后面那声叹息的沉重。

最精彩的是尾联“如何止中寿，志未展经纶”。“如何”二字并非真的在质问天意，而是诗人内心无法接受现实时的本能反应，将惋惜推向了顶峰。前六句极力渲染李公的才高望重、任职中枢、仕途顺遂，而“止中寿”三个字如冷水浇头，瞬间将之前的辉煌定格在未满全盛的年龄。“志未展经纶”是全诗的题眼，它指出李公最大的遗憾不在于生命长度，而在于政治抱负未能完全施展。这种遗憾比单纯的死亡更令人痛惜，因为它意味着一种可能性的永久丧失。苏颂作为同时代的士大夫，深知李公的才华与抱负，因此这八个字不仅是悼亡，更是对其政治生涯中断的深刻反思与历史定性。整首诗以叙事起笔，以抒情收束，结构严谨，情感克制而深沉。