wáng王zǐ子zhí直wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

叹息啊，这位当世的英才，怀念啊，昔日我们曾一同交游。

十年来不断追忆我们在书桌案头共事的时光，一别之后眼前只见到他的坟丘。

放眼望去到处都是陈旧旧迹，令人伤心的是我尚未白头。

那风流的风范在哪里终结呢，只有颍水无情地向东流去。

词语注释

文学赏析

苏颂这首挽诗，看似平铺直叙，实则情感层层递进，读来令人动容。首联“嗟若时之彦，怀哉昔并游”，以感叹起笔，直抒对英才早逝的惋惜。“若”字用在此处，既是对亡者当年风采的追忆，也暗含一种距离感——如今看来，这位“时彦”已成了过去时。而“并游”二字，将两人从同僚或友人的身份拉近，仿佛昨日还能看见彼此并肩的身影。颔联是全诗最沉痛之处：“十年追几砚，一别见坟丘。”时间跨度巨大，从昔日共事到今日扫墓，中间隔着十年的光阴。一个“追”字，写出了回忆的漫长与执着；一个“见”字，却是残酷的现实——不是“念”坟，而是亲眼“见”到了那座土丘。这种从虚到实、从记忆到眼前的落差，让悲伤具象化了。颈联“满目皆陈迹，伤心未白头”看似矛盾，实则精妙。因为伤心过度，头发还未白，但眼中的世界已全是陈旧的痕迹。这里的“未白头”并非庆幸，而是强调悲痛之深以至于身体机能的停滞，或者说，心已死，肉体虽活，精神已老。尾联“风流何处尽，颍水去悠悠”将视野拉开，从个人的悲痛上升到历史的苍茫。颍水悠悠流去，带走了那位风流才子的踪迹，留下的是无尽的追问。这种以景结情的手法，让哀思如流水般绵长不绝，余韵悠长。整首诗语言质朴，不事雕琢，但正是这种质朴，承载了更深厚的情感重量。