sū苏míng明yǔn允zōng宗zhàng丈wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

赴国都求学为官走了五千里路，著书立说写成了百篇文章

世人正期望他前程远大，上天却不赐给他长寿的年月

他的事业遇到了赏识他的人，他的文章有贤能的后人相继

没能完成他那如三圣般传世的著述，遗留的遗憾就被掩埋在深深的泉下

词语注释

文学赏析

苏颂这首挽辞写的是苏洵，父子同朝为臣又为亲，诗里那份痛和敬都得压在一起。'人方期远到，天不与遐年'最要命——'方'字把期待刚展开的势头定格，'遐年'是长寿，'不与'是天意，两句夹出一个最残酷的事实：不是他没本事，是老天不给他时间。这十一字的情感密度全诗最高，因为它把'能'和'不能'、'人'和'天'撕开给人看。

修辞上这联对仗不是齐整的对仗。'人'对'天'，'方'对'不'，'期远到'对'与遐年'，前句是人的期待在时间上向未来拉伸，后句是天意把寿命收回来，一纵一收，节奏里藏着断裂。这种对仗法在挽辞里是高级写法：不哭天抢地，只把'本该怎样'和'实际怎样'并排放，让读者自己听见那声叹息。

背景得说清：苏洵二十几岁才发愤读书，四十多岁进成都，五十多岁才中进士，出川到京城时已是中年，'观国五千里'不是泛泛之语，是他一生真正意义的起点。'成书一百篇'更是他晚年的分量——他不是靠一篇名作立身，是靠整部整部的著述。所以'事业逢知己，文章有象贤'这联写的是交接：他的事业碰上了懂他的人（苏轼、苏辙乃至朝廷认可），文章则交给下一代（象贤暗指苏轼兄弟）。但最后'未终三圣传'一翻，全部翻案——他没能完成自己心里那个'三圣'式的著述理想，'遗恨掩重泉'把'遗恨'和'掩'两个动词叠用，遗恨是被土掩住的那种，不是哭出来的，是闷在地下那种。

全诗最厉害的是第四句。前三联都在铺陈他的好、他的得、他的传，到了末句突然全部收进'遗恨'两个字。这种结构在挽辞里叫'先扬后抑'，但苏颂扬得克制，抑得也克制，不靠形容词堆气氛，全靠事实的落差。整首诗读下来像一个人平着把一摞东西摆好，最后一件压在最上面，重得让人说不话。