sī司kōng空zèng赠tài太fù傅kāng康guó国hán韩gōng公wǎn挽cí辞wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

活了七十二年福分还没有尽头，位居三公退休归府受宠遇频繁。

通达之人遭遇风雨折木般的命运，虽身居高位仍感畏惧，贤能者值此本命年，连梦里都发出叹息。

举行中祀大典宰杀牲牢开启祭道，太常寺的仪仗和铙吹声伴着灵车送行。

伤心啊，就在上个月我登门拜访之后，想起临别时他殷勤赠送我的华美书信。

词语注释

文学赏析

这首挽辞作于宋神宗时期，苏颂身为朝廷重臣，为德高望重的韩公（据考应为韩琦）书写挽词。全诗情感基调由尊荣转向悲戚，最后落在个人惜别之情上，层次分明。首联“六纪增年福未涯，三公归第宠频加”概括了逝者的一生，强调其高龄与官位，用“福未涯”表达对其长寿的祝愿，用“宠频加”暗示朝廷的恩遇。次联“达逢雨木官虽怕，贤值辰年梦已嗟”转入对死因的暗示，这里运用了“雨木”的典故，委婉地指出尽管官位崇高，但面对天命（如木受雨折）仍有所惧，而贤者正值本命年（辰年）却已遭遇不幸，梦境中的叹息更为悲凉。这一联对仗工整，意象晦涩，体现了挽歌特有的庄重与哀婉。第三联“中祀牲牢开祖道，太常铙吹送灵车”具体描写了葬礼的场面，祭祀的牲牢、祖道的开启、太常寺的仪仗和灵车的送行，这些细节堆叠出一种隆重而肃穆的氛围，侧面烘托出逝者身份之尊贵。末联“伤心前月登门后，临别殷勤贶手华”笔锋一转，从公共仪式回到私人情感，诗人回忆起上个月拜访逝者时的情景，对方临别时赠送的华美书信（或文章）仍历历在目，如今斯人已逝，回忆越温馨，现实越残酷，以“伤心”二字收束全篇，余味深长。整首诗在平实的叙述中藏着深沉的悲痛，符合宋代挽歌雅正、含蓄的风格。