sī司kōng空píng平zhāng章jūn军guó国shì事zèng赠tài太shī师kāi开guó国zhèng正xiàn献lǚ吕gōng公wǎn挽cí辞wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

最初建立司空府，前面对着宫门外的朝堂阙。

朝廷特意向高龄的他发出留任的命令，让他值守在朝廷中枢紫微之垣。

旧日的政事典范在官署中流传，他的清廉家风则遗泽给子孙后代。

天下四方的桃李门生遍满各处，他的声名无须史官记载就已经为人所信。

词语注释

文学赏析

这首挽辞是苏颂为前宰相吕公著所作。开篇“首建司空府，前临魏阙门”点出身份与地位，“司空府”代指相府，“魏阙”是宫门外两侧的阙，代指朝廷，一句之中把吕公的官位与所居要地并出，简洁而有分量。紧接着“特留黄发老，对直紫微垣”写朝廷特命高龄的吕公留任中枢，“黄发老”三字既述其年高德劭，也暗含挽留之难；“紫微垣”为相府之代称，与前联“魏阙”形成外内呼应，突出其所居之地非同小可。随后“故事传台阁，清风遗子孙”转入赞其德政，“故事”指吕公在朝中留下的典章风范，“清风”则写其家风廉洁，“遗子孙”三字使影响超越一时一局，具有时间上的延展。这种由个人任职到家族传承的叙述，自然融入了吕公著作为北宋名相的历史背景，他曾与司马光、文彦博等人共事于朝，苏颂作为后辈政界同僚作挽辞，语气既敬重又平实，符合宋代文人挽歌重事实、避浮夸的格调。

结尾“四方桃李满，不待史官言”以桃李满天下的意象收束全篇，意在说明吕公的教化之功早已广为人知，无须依赖史家书其美名。此处借“桃李满四方”写门生遍布，是典型的比兴手法，把抽象的声望落实为具象的桃李图景；同时“不待史官言”以否定句反向强调其德行之显赫，颇有力度。整首诗从官位写到德行，再到影响，层层递进，结构紧凑，是一首典型的宋人哀挽之作。