sī司kōng空píng平zhāng章jūn军guó国shì事zèng赠tài太shī师kāi开guó国zhèng正xiàn献lǚ吕gōng公wǎn挽cí辞wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

汉代通晓经术的宰辅，唐代能够安定俗世的贤臣。

当时朝廷正尊崇德高望重的长者，上天却突然夺走了您的权势与生命。

最高规格的衮冕礼服颁发给您，送入新修的墓道；送葬的笳箫声声，吹进了您昔日的故土坟茔。

您的文治功业兼顾了中央与地方，这双重美德足以冠绝周代的典章文章。

词语注释

文学赏析

这首挽辞并非泛泛的哀悼，而是一次对吕公（吕夷简）政治生涯的精炼盖棺定论。苏颂作为同时代的朝臣，他在诗中对吕夷简的评价极高，甚至将其置于汉唐名相的坐标系中进行比对。

首联“汉代明经相，唐朝镇俗贤”开篇便立起高标准。吕夷简虽非典型的“明经”出身，但苏颂此处旨在强调其治国之才堪比汉代经术之相，且具备唐代士大夫那种能够“镇住”世俗风气、稳固朝堂的贤臣风范。这种跨时代的类比，确立了吕公在历史序列中的高位。

最见匠心的是颔联“时方尊长孺，天遽夺公权”。“长孺”典故的运用极具深意。此处意在说明当时朝廷正以尊崇长者、倚重老臣为风，吕夷简正是这一风气的核心人物。然而“天遽夺”三字笔锋陡转，一个“遽”字，写出了命运无情的突然性。前一秒还在受万民尊崇的权臣，下一秒便被苍天夺去生机。这种巨大的反差，不仅渲染了“天不假年”的痛惜，更暗含了政治生涯中“得”与“失”的无常，使哀悼之情从个人悲痛上升到了对天道无常的慨叹。

颈联“衮冕颁新隧，笳箫入故阡”转入具体的丧葬礼仪描写。这里的“衮冕”是极高规格礼遇，暗示吕公死后追赠太师等荣衔的殊荣；诗人以“衮冕颁新隧”勾勒其身着礼装魂归新修墓道的庄重场景；“笳箫”则是送葬的悲声，伴随其步入旧有阡陌。一“新”一“故”，一“颁”一“入”，既有荣誉的加冕，也有生命的终结，画面庄重而凄凉。

尾联“文成内外服，二美冠周篇”是全诗的议论总结。苏颂称赞吕公的文治功业涵盖了朝廷与地方（即“内外”），其美德足以冠绝周代篇章。此处“服”通“覆”，意为涵盖、遍及，而非周代分封制中的地理概念。这不仅是赞美，更是一种政治评价：吕夷简不仅是一位名相，更是一位实现了“文治”完备的政治家。整首诗在情感上由悲转敬，逻辑严密，展现了苏颂作为政治家对同僚的极高敬意与冷静审视。