zhī知shū枢mì密yuàn院sūn孙wēn温jìng靖gōng公wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回想昔日他拄杖漫步逍遥的时候，皇帝亲驾灵前痛哭，百官无不悲泣。

历经三朝辅佐社稷，公望（指孙沔）的威望被推崇，追赠一品官阶，哀荣隆重，葬礼也极为厚道。

曾在中枢帷幄运筹帷幄，留下可资借鉴的政典故事；外出藩镇治理地方，慈惠之恩至今还在人们心中留存。

虽然蔡邕式的诔词（伯喈辞）已经无可挑剔，但死后终究还是成了乡里人落泪的碑刻。

词语注释

文学赏析

苏颂这首挽辞，最见功力的是第三联“陪幄谋猷存故事，出藩慈惠有余思”。这两句是对孙沔一生政绩的总结，但诗人没有泛泛地歌颂“德高望重”，而是精准地切入了“留得住”和“留得下”两个维度——在中央谋划时，留下了制度性的政典故事（如孙沔曾建议完善兵部职掌，推行军制改革）；在地方镇守时，留下了百姓心头的恩惠余温。这种对仗，比单纯罗列官衔要高出一个层级。首联“銮舆临哭从官悲”是全诗的情感高潮，皇帝亲临灵前痛哭，这是宋代对重臣的最高哀荣规格，也暗示了孙沔在“三朝弼亮”（真宗、仁宗、英宗三朝）中无可替代的地位。尾联用蔡邕为陈蕃作诔的典故，以“还作乡人堕泪碑”作结，把朝廷的哀荣与乡人的悲痛连接起来，说明死者不仅在庙堂有重臣之尊，在民间亦有父老之思。整首诗在庄重的礼制背后，藏着一丝对“人亡政举、物是人非”的感伤。