jiāng将zhì至wǔ五yáng羊xiān先jì寄bó伯dá达zhòng仲yù豫èr二xiōng兄

现代文翻译

人人都会有离别，但我分别时却不忍开口

只当世事如梦如幻，事情已过后一起付之一笑

回想当初与二弟分别，秦淮河上秋水平涨

相望于一叶扁舟之上，目光追随飞鸿直至消失

大哥从阳羡赶来，万里跋涉穿越烟霭山岭

白鹤栖息的席位还未暖热，已在罗浮山晓色中饯别

江边只能空自忍泪，我也肝肠寸断

崎岖坎坷的七年中，云海浩瀚无边

怎料到在羌村的黄昏，惊见如杜甫般苍老的我

虽然战乱之事不同，但欢喜之情感动了夷獠百姓

山川从前的凄惨景象，如今云物清朗美好

不像玄都观的桃花，秋风扫过便不堪收拾

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于贬谪岭南期间，是一首寄怀兄长的深情之作。诗题点明地点与对象，开篇却以反常入笔——“人皆有离别，我别不忍道”，明知离别是常态，却偏偏不忍说出口，这种“不忍”比直抒离愁更具张力，因为其中藏着对命运无奈的默认与克制。

诗中回忆与兄长分别的场景，“秦淮汇秋潦”一句，以秋水浩渺烘托离情之深重。“相望一叶舟，目断飞鸿杳”，视野由近及远，孤舟渐行渐远，最终消失在飞鸿绝迹的天际，画面空灵而苍凉，写出了目送之久与思念之切。

接着写兄长万里寻来，“未温白鹤席，已饯罗浮晓”，相聚短暂，转瞬又要送别，这种匆匆聚散令人肝肠寸断。“江边空忍泪，我亦肝肠绕”，两个“空”与“亦”字，将兄弟二人相对无言、泪眼相望的情状刻画得入木三分。

后半部分转入对七年贬谪生涯的回顾，“崎岖七年中，云海用浩渺”，时间之长与路途之险尽在其中。诗人自比杜甫，“岂知羌村晚，惊拜杜陵老”，以杜陵老翁自况，既写容颜憔悴，也写心境苍凉。然而笔锋一转，“干戈虽事异，欢喜动夷獠”，虽然身处乱世，但兄弟重逢的喜悦甚至感动了当地百姓，写出了苦难中的温情。

结尾“山川旧凄惨，云物今清好”，以景结情，山川云物仿佛也因重逢而焕然一新。最后以“不似玄都桃，秋风不堪扫”作比，化用刘禹锡典故，暗示政局虽变，但手足之情不因世事沧桑而凋零，反而如秋后残桃，虽经风霜却更显坚韧。全诗情感真挚，用典自然，将离愁、悲愤、喜悦交织在一起，读来令人动容。