yǔ与fàn范jī箕sǒu叟bì避shǔ暑xī西hú湖

现代文翻译

楚王所享的快哉清风，平民百姓怎能共同拥有

西陂景色浩渺无价，不计较我们能否享用

漫长的白昼难熬至暮，困居陋室厌倦尘世喧嚣

出门便有佳处可至，咫尺之间可窥见潭洞幽深

高楼俯临树梢之上，大厦高耸入云栋宇森严

窗牖间梧桐楸树交错，蒲荷苹葑连成一片

闲适地拿着枕席前往，忽然激起归隐江湖的梦境

凉意醒然透入肺肝，习习微风吹动衣袂

世间最贱易得之物，清风却被世人轻视

劳碌一生却不自知，至乐怎能容于众人

在北窗下与你共享，暂且放松对世俗羁绊的念想

肉食固然肥美甘甜，轻尘掩没飞驰的馬鞭

词语注释

文学赏析

苏过此诗以《风赋》典故破题，却并未沿袭宋玉“雄雌”之辨的阶级隐喻陷入愤世嫉俗，而是笔锋一转，以“西陂浩无价”承接——自然清风明月本无主客之分，何须计较“吾侪用”？这种对自然公有属性的确认，奠定了全诗清旷的基调。

视线随之由远及近，从“危楼俯木杪”落至“习习吹衣动”。“户牖交梧楸，蒲荷接苹葑”一联，梧桐楸树与蒲荷苹葑交织于窗牖之间，不仅勾勒出西陂环境的清幽，更暗示了诗人身心与自然融为一体的状态。此时“闲持枕簟往”，一个“遽”字极传神，本是闲适之举，却突然勾起了归隐江湖的遐想，可见尘嚣之厌已深。

由此转入议论，“世间贱易得，清风谁与重”成为全诗核心。清风本是世间最廉价之物，人人可得，但世人竟不珍重；反之，“肉食固肥甘，轻尘没飞驰的马”，权贵们追求的肥甘厚味、奔竞仕途，不过如轻尘掩没马匹般短暂虚幻。结尾“北窗与君享，世网念少纵”，化用陶渊明北窗高卧典故，既是对友人范箕叟的共勉，也是对世俗羁绊的短暂解脱。全诗由典入景，由景入理，层层递进，体现了苏过承袭乃父旷达超逸的诗风。