cì次yùn韵shǎo少yùn蕴yí移zhú竹yú于jiǎ贾wén文yuán元yuán园èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

啊，那丞相的园林中，生长着经冬不凋的竹根。

千竿翠竹如剑戟般挺拔，静观云卷云舒，见证子孙繁衍。

当年您手持符节出使，雅志却在淇园之竹。

美竹映照着城郭，琴声伴着流水潺潺。

春笋半出林间，横生斜出争触篱笆。

竹凌霜雪而气愈坚，高压桃李之繁盛。

年来王子猷般的雅士，乘着刺史的车乘而来。

请分我一亩竹荫，我自去探访那三家村。

赋诗相赠请您品评，使我们的友情更加深厚。

一场春雨饱足了竹的生机，莫嫌池水浑浊。

词语注释

文学赏析

苏过此诗题曰“次韵少蕴移竹于贾文元园二首其一”，可见是唱和之作。贾文元即贾昌朝，北宋名相，其园在郑州。少蕴当是苏过的友人，从贾园移竹归家，苏过赋诗相赠。诗中以竹喻人，以竹言志，是典型的宋人咏物手法。

开篇“猗欤丞相园，中有岁寒根”，起笔不凡，先点出贾丞相之园，再引出“岁寒根”——竹。一个“猗欤”叹词，既有对贾公的敬意，也暗含对竹的赞美。接着“千夫屹冠剑，坐阅云来孙”，以“千夫”喻竹之众多，以“冠剑”喻竹之挺拔，又以“坐阅云来孙”写出竹之长久——竹可历久不衰，见证子孙繁衍。这一联对仗工整，意象雄健。

“当年拥节旄，雅志在淇园”二句，用贾昌朝曾任使臣、雅好植竹的典故，将竹与人的品格相连。“瑯玕映城郭，琴筑鸣潺湲”则进一步渲染园中之美——竹影映城郭，琴声伴水声，视听交融，意境清幽。

“春笋半出林，横鞭争触藩”写竹之生机，春笋破土，横生斜出，争触篱笆，写得活泼生动。“坐陵霜雪气，高压桃李繁”则转入对竹之品格的赞美——竹不畏霜雪，凌寒独立，而桃李虽繁盛，终不及竹之坚贞。这一联是全诗最精彩之处，以“高压”二字写出竹之气势，与桃李形成鲜明对比。

“年来王子猷，来乘刺史轩”用王徽之爱竹的典故，暗喻少蕴之爱竹。“请分一亩阴，自访三家村”则是苏过对少蕴的祝愿——愿君得竹之荫，隐居田园。“赋诗属公考，益遣交情敦”点明唱和之意，以诗会友，情谊愈深。“一雨饱生意，莫嫌池水浑”以竹得雨而生机勃发作结，暗喻友情亦如春雨，滋养人心。全诗咏竹而不滞于竹，借竹言志，借竹抒情，是宋人咏物诗的典范之作。