sòng送zài在tíng庭zhí姪hàn颔cáo漕guī归shǔ蜀

现代文翻译

伯祖昔日担任郎官，外出乘坐使者之车。

德星照耀东蜀大地，遗留的爱戴惠及后代子孙。

登车询问百姓疾苦，亲手抚慰他们的创伤。

致使我们蜀地百姓，竟不知狱吏之威严。

迢迢已过六十年，如今又见到曾孙辈。

曾孙自幼勤奋读书，待诏于金马门内。

一旦选入文昌省，仕途进展迅速至西掖垣。

凛然挺立七尺身躯，胸怀之广云梦不足以吞纳。

置身严徐那样的名士之间，谈笑风生露齿开颜。

青云直上之志岂愿没有，只是畏惧官场局促如短辕之车。

收拾起五车藏书，归去清扫西山先祖之坟。

平生秉承家族学问，取舍之间如舍鱼而取熊掌。

何况此地有甘棠之遗风，百姓尚怀感念恩德之心。

上以慰藉慈母之心，一笑之间请为伯祖平反。

下以慰藉父老乡亲，俯首无愧于九泉之下。

再酌一杯老翁泉水，我以此言盟誓。

词语注释

文学赏析

此诗乃苏过送别族侄苏在庭归蜀之作，实则借侄之行，追述伯祖苏轼治蜀之遗爱，并抒写苏氏家学之坚守。全诗以叙事起，以抒情结，中间穿插对苏轼政绩的追忆与对侄辈的期许，脉络清晰，情感沉郁而真挚。

诗之起笔不凡，'伯祖昔为郎，出乘使者轓'，直接点出苏轼昔日出守蜀地之事。'德星照东蜀，遗爱及后昆'，以'德星'喻苏轼，既显其高洁，又言其恩泽及于后世。接下来'登车问民瘼，手拊创痍痕'，细节刻画极具感染力——'手拊'二字，将苏轼体恤民情、如抚创伤般的仁政写得栩栩如生。正因如此，'遂使吾蜀人，不知狱吏尊'，百姓甚至感觉不到官吏的威严，这正是儒家理想中'仁政'的最高境界。

然而，诗人笔锋一转，'迢迢六十年，乃复见曾孙'，时光流逝，斯人已逝，唯有曾孙承继家风。苏在庭'早读书，待诏金马门'，仕途顺遂，'骎骎西掖垣'，然其心志却在'凛然七尺躯，云梦不足吞'，胸怀之宽广，非云梦泽所能容纳。此处用典自然，既赞侄辈之才，又显其气度。

诗中'青云岂不愿，局促畏短辕'一联，尤为动人。苏过并未一味鼓励侄辈追求高官厚禄，而是坦诚表达了一种矛盾心理：并非不愿高位，而是畏惧官场之局促束缚。这种真实的情感流露，使得全诗超越了普通的送别套话，具备了深刻的思想内涵。最终，'收拾五车书，归扫西山坟'，归蜀不仅是仕途的转折，更是精神的回归——回到先祖身边，守护家族记忆。

结尾'平生有家学，舍鱼取熊蹯'，化用孟子典故，表明苏氏家族在关键时刻总能做出正确的价值选择。'况兹甘棠俗，尚怀挟纩恩'，再次回到苏轼治蜀的遗爱，强调这种恩德如披絮衣般温暖人心。最后'上以慰慈母，一笑请平反。下以慰父老，俯不怍九原'，将个人情感上升到家族荣誉与历史评价的高度，并以'更酌老翁水，我为歃此言'作结，以故乡之水盟誓，庄重而深情，余韵悠长。