hé和fàn范xìn信zhōng中xuě雪shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你家寓居在城市，却有着山林的意趣。

高高低低起伏连绵，营造园林尚未停歇。

昨夜下了三尺大雪，闭门效仿袁安高卧。

且喜麦田得雪滋润，不忧红梅经雪凋零。

谁怜那持节苏武，啮雪吞毡卧而自餐。

想寻小路前往，又怕木屐齿难行。

溪边翠竹凛然独立，倚空争抗岁寒。

宛如那十九使节，玉山之中挺立主干。

悲风摇动竹叶沙沙，伴我长铗声声弹唱。

布被冷如秋水，岂敢效仿冯谖叹无鱼。

词语注释

文学赏析

苏过是苏东坡的幼子，人称斜川居士。这首和诗作于贬谪或困顿之际，以雪为媒，写的是友人的山林之趣，更是自己的节操之守。

开篇写友人寓居城市却有心山林，"高高复下下，卜筑殊未阑"，写尽园林之胜。然而笔锋一转，"昨夜三尺雪，闭门学袁安"——这"学袁安"三字是全诗眼目。袁安大雪闭门，非不能出，而是不欲扰人，更非不能求仕，而是安贫守节。苏过在此自比袁安，写的是雪夜闭门读书、安于清寂的姿态。

"且欣麦陇足，未怕红梅残"一联极妙。麦陇得雪则足，红梅经雪更艳，这是典型的宋诗理趣——不写雪之寒苦，反写雪之益处。然而接下来"谁怜属国苏，取毡卧自餐"陡然沉痛。苏武啮雪吞毡，十九年不屈，诗人以苏武自况，写的是同样的困厄，同样的坚守。一个"谁怜"，写出了无人理解的孤独。

"凛凛谿边竹，倚空争岁寒"与"俨如十九夫，玉山方总干"两联，以竹喻人，以苏武使节喻竹之挺立。竹在溪边凛然独立，正如苏武在北海持节不屈。"玉山方总干"化用《世说新语》裴楷"玉山将崩"之典，反其意而用之，写竹之坚韧。

结句"布衾冷如水，敢效无鱼叹"最为动人。布衾冰冷，本可叹贫，但诗人说"敢效"——岂敢效仿冯谖弹铗而叹无鱼？这是以退为进的写法：不是不想叹，而是不愿叹。苏过的困顿是真实的，但他的傲骨也是真实的。全诗由友及己，由雪及节，层层递进，最终落在一个"敢"字上，写尽了士大夫的尊严与坚守。