jiàn饯rèn任kuàng况zhī之

现代文翻译

我就像个形体残缺的人，却背着百钧的重物匆匆赶路

羊肠小道九曲十八弯，我驼着背才走到半途

在路上遇见任夫子，忽然看见你头戴头巾坐着简陋的车

问你要去哪里，你说驾车返回旧日的家园

放下肩头重担你自有那一天，我却惭愧如今不如你

唉，妻儿老小的拖累，连口腹之欲也在驱使我奔波

一旦堕入世俗的罗网，就像套在车辕下的马一样局促不自由

秋风送别高飞的鸿鹄，万里长空任意翱翔

蓬莱瀛洲仙山难道难以到达，你定会嘲笑我这山林间清瘦的隐者

谁知道我这羁旅在外的愁怀，只能在梦中乘扁舟游于江湖

我终将递交弹劾自己的文书辞官而去，在晚年收束这漂泊生涯

希望你调转那四马高车的仪仗，时常来探望我这简陋的居所

词语注释

文学赏析

苏过此诗以自嘲起笔，却写出了士大夫阶层普遍的精神困境。首句“我如支离人，自负百钧趋”便令人震动——“支离”本指形体残缺，此处喻己身衰病无力，却偏要“自负百钧”，这种力不从心的反差，奠定了全诗沉郁的基调。接着“羊肠路九折，伛偻才半途”，以险峻山路隐喻仕途艰难，而“伛偻”二字既写驼背之态，又暗含屈身事人的卑微，才走半途便已筋疲力尽，可见宦海跋涉之苦。

中段写偶遇任况，对方“巾柴车”而归旧庐，反衬出诗人“局促辕下驹”的无奈。“一堕世网中”五字如铁锁加身，将前文所有奔波之苦归结为“网”与“辕”的束缚意象，精准而沉痛。值得注意的是，诗人并未一味沉沦，笔锋陡然一转：“秋风送鸿鹄，万里翔天衢”，以鸿鹄高飞象征任况的超脱，境界顿开。

结笔处“行当投劾去，暮景收桑榆”是全诗情感的高潮。苏过晚年屡遭贬谪，此诗作于其宦游疲惫之际，“投劾”二字并非轻率之语，而是经过长期挣扎后的决绝。最后以贾谊（原生）自比，愿对方时常造访，既显友情之笃，又透出晚年凄凉、唯以诗酒故交为慰的苍凉心境。全诗由自嘲而羡人，由羡人而自誓，层层递进，末句余韵悠长，堪称宋诗中以理遣情、以自嘲写沉痛的佳作。