suì岁mù暮jiàn见huái怀 qí其yī一

现代文翻译

我所期望的并非富贵荣华，只愿与兄弟同甘共苦。

长长的被褥与大大的枕头，还记得我们从小一起睡觉的日子。

自那以后我们相隔万里，南北分离如同囚徒被拘禁。

如果有一人未能得志，仁圣的父亲便将罪责归于我身。

而我们三兄弟，如同浮萍般漂泊在海与湖之间。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，是苏过在贬谪途中写给兄弟的抒情诗。全诗以'所愿非富贵'开篇，直接亮出苏过的价值观——他不求荣华，只求兄弟间的甘苦与共。这种价值取向，与他父亲苏轼'一肚皮不合时宜'的精神血脉相通。

'长衾与大枕，共寝从悬弧'两句，用'长衾大枕'这一日常意象，唤起兄弟同寝的童年记忆。'悬弧'典出《礼记》，指男子出生时家悬弓于门。苏过将两个典故化入日常场景，既有古意又不显堆砌，写出兄弟自幼相依的亲密。

'尔来万里别，南北如囚拘'是全诗情感转折点。'尔来'二字，将时间拉长——从童年到此刻，万里之遥，南北分隔，兄弟二人如同囚徒般被政治浪潮裹挟。这里的'囚拘'不仅是地理上的流放，更是精神上的困顿。苏过没有直接写痛苦，但'如囚拘'三字，已将贬谪之人的无奈与压抑写得入骨。

'一夫苟不获，仁圣惟予辜'两句，苏过将父亲苏轼的遭遇归咎于自己。这看似谦卑，实则暗含愤懑——父亲因乌台诗案等事件屡遭贬谪，作为儿子，苏过深感自己未能尽孝，未能保护父亲。这种'惟予辜'的自我归责，是宋代士大夫在政治高压下的典型心理。

结尾'而我三兄弟，飘泊海与湖'，以'海与湖'的意象收束全诗。兄弟三人如浮萍般漂泊，'海'与'湖'既写地理之远，又暗示命运之渺。苏过没有直接抒情，但'飘泊'二字，已将兄弟离散、身世浮沉的悲凉写得淋漓尽致。全诗语言质朴，情感深沉，是苏过诗中少见的直抒胸臆之作。