suì岁mù暮jiàn见huái怀 qí其èr二

现代文翻译

纷纷扰扰的月光挂在树梢，远行的征人思念着前方的路途。

前方的道路多么苍茫遥远，谁能为我准备草鞋行装。

努力清除园中的荒芜杂草，你归来时定当不是暮年。

在东门之外设宴为你送行，叹息当年疏广疏受辞官归乡的往事。

像卓文君那样涤器自守应当从今开始，归隐田园也不违背平素的节操。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于晚年退居时期，题为“见怀”，实则是自述心志与对友人（或自我）的劝勉。全诗以月夜起兴，却无寻常羁旅之愁，反而透出一种历经沧桑后的清醒与坚定。

开篇“纷纷月挂树，征人念行路”，画面清冷而苍茫。月挂树梢本是静景，着一“纷纷”字，便觉光影凌乱、心绪纷扰。“征人”未必是真在征途，更是指精神上路途未止的人。紧接着“行路何茫茫，谁为供屝屦”，化用《诗经》“行路漫漫”之意，但笔锋一转，不问前程吉凶，只问谁备草鞋——这种务实的关切，比空谈理想更见真情。诗人在此自况：前路虽茫，但我已自备行装，无需仰仗他人。

“努力治芜秽，公归定非暮”是全诗最见力度的两句。治芜秽，既是写实——清理园圃，更是写意——扫除心头的杂念与世俗的羁绊。“定非暮”三字斩钉截铁，表明归期可待，并非迟暮之年徒留遗憾。这种自信，源于对自我价值的确认，也源于对政治风波的疏离。

后联“东门会祖道，叹息两疏傅”，用西汉疏广、疏受叔侄辞官归乡之典。苏过身处北宋末年党争激烈之时，其父苏轼亦屡遭贬谪，最终归葬河南。此处“叹息”并非悲凉，而是对古人知进退、明哲保身的敬意，也是对当下处境的隐晦对照。最后“涤器当自今，归欤不愆素”，以卓文君当垆涤器之典，表明宁可安于贫贱，也不愿违背素志、同流合污。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于人格的坚守。语言质朴而意蕴深沉，体现了苏过作为“小东坡”的家学渊源与独立人格。