cì次yùn韵sūn孙hǎi海jiàn见zèng赠 qí其liù六

现代文翻译

做官才满百日，便如邴公般心生欢愉。

你如今治理一县，却萧然自得，怀抱安宁。

如云间飞鸟盘旋翱翔，似退隐之鸿安居磐石。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于其任官期间，以次韵酬答友人孙海。全诗仅三句，却层次分明，由人及己，由仕及隐，意脉流转自然。

首句“仕宦才百日，邴公有余懽”，以邴原典故起笔。邴原为东汉名士，为官清正，不营产业。苏过自比邴公，言自己任职仅百日，便已心生欢愉——此欢非因功名利禄，而是因守住了士人的清节。一个“才”字，道出仕途短暂；一个“余”字，写出心境之充裕。此联看似平淡，实则暗含对官场浮沉的疏离感。

次句“君今吏一邑，萧然怀抱安”，笔锋转向友人孙海。孙海为一县小吏，处境清贫，但“萧然”二字点出其心境之安适。苏过用“萧然”而非“清贫”或“寒素”，意在强调一种主动选择的超然，而非被动承受的困顿。此句与上句形成对照：一人仕途短暂而心欢，一人吏职卑微而怀安，二者殊途同归，皆得士人之乐。

结句“回翔云间翮，退学鸿在磐”是全诗最精彩之处。云间之鸟，盘旋高空，象征仕途得意者；磐石之鸿，退而安居，象征隐逸高士。苏过以“退学”二字点明选择——不是不能进，而是不愿进；不是无力争，而是主动退。此联化用《诗经·鸿雁》“鸿雁于飞，集于中林”之意，又暗合老庄“知足不辱，知止不殆”之旨。两个意象一高一低、一进一退，构成张力，却最终归于和谐：云间之翮虽高，不如磐石之鸿安稳。此联堪称全诗之眼，将仕隐之辨凝练于十个字中，余味悠长。