cì次yùn韵rèn任kuàng况zhī之

现代文翻译

溪山哪里真的遥远，只是被官府羁绊难以前往

不仅畏惧公文束缚，更苦于无人理解我的志趣

我行走于汝水颍水之间，蹉跎中春事已老

更何况心情本就恶劣，还要冒千里风霜奔波

老朋友知道我归来，尺素书信远来慰劳

仿佛是在追寻西溪的旧约，特意派使者来通报

何时才能挣脱这缰锁，戴上我林泉间的帽子

愿言绝去是非褒贬，何必去分辨什么明暗优劣

世俗之事本就可憎，覆车的教训岂能再蹈

且与山翁共醉一场，同看那接䍠头巾倒斜

词语注释

文学赏析

此诗作于苏过随父苏辙贬谪岭南归来、暂居许昌期间，是一首酬答友人任况之的唱和诗。开篇两句“溪山岂远人，吏缚苦难到”便奠定了全诗的基调——并非溪山遥远，而是官场羁绊令人难以脱身。这种“身在此山，心向林泉”的矛盾，是宋代士大夫普遍的精神困境。

诗中“岂惟畏简书，谁与同嗜好”一联尤为深刻。“简书”指公文文书，诗人说不仅畏惧公务缠身，更痛苦的是无人能理解自己的志趣爱好。这一层意思比单纯的仕隐矛盾更深一层，触及了精神孤独的本质。接下来的“我作汝颍行，蹉跎春事老”以平淡语写深沉悲，春事老去不仅是自然节序，更是人生年华的虚度。

后半部分转入对友情的珍视。“故人知我归，尺书远见劳”，一纸书信，足见情义。而“似寻西溪约，故遣一介报”则巧妙地将友情与隐居之志联系起来——西溪是苏辙晚年隐居之所，友人此来，仿佛是在呼应这份归隐之约。

结尾“且共醉山翁，同看接䍠倒”以醉态收束，看似旷达，实则深沉。诗人说“世故定可憎，覆车宁复蹈”，表明对官场倾轧的清醒认知与决绝态度。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处见真情，体现了苏过诗风“平淡中见深致”的特点。