cì次yùn韵wàng王zhòng仲gōng弓zèng赠shǐ史dé得zhī之

现代文翻译

春风拂回了东边的水田高地，春雨湿润了乡间的农舍。

穿着草鞋去探访高高的修竹，小园中柘树的枝条疏朗。

史侯得到了这种闲居的意趣，做了十年官就早早辞官归隐。

想必山中的猿鹤也在抱怨，你穿着官服在夜里徒然行走。

世上已没有王维那样的画笔，谁能画出辋川的山水画卷？

暂且在这浮沉的世事中游玩，骑着劣马慢慢前行姑且吆喝几声。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于贬谪岭南期间，是一首唱和友人的佳作，也是一幅文人精神的自画像。诗题点明是“次韵”，即依照王仲弓原诗的韵脚作诗，对象是史得之。全诗围绕“趣”与“仕”的张力展开，既有对友人归隐的艳羡，也有对自己处境的自嘲与宽慰。

起首两句“春风回东皋，春雨湿田舍”，以白描手法勾勒出一幅江南春景图。春风拂过水边高地，春雨打湿了农家房舍，意境清新淡远，奠定了全诗恬淡的基调。紧接着“芒鞋问修竹，小圃条疏柘”，诗人想象友人史得之身着芒鞋，漫步于修竹与小园之间，生活简朴而高雅。这里的“问”字用得极妙，赋予诗人以主动探寻的姿态，仿佛他在追寻一种精神归宿。

“史侯得此趣，十年官早谢”，直接点出史得之的明智——在官场十年后选择辞官归隐，正是为了追求这种闲趣。然而，诗人笔锋一转，“定知猿鹤怨，衣绣空行夜”，用“猿鹤怨”的典故，暗示史得之虽然归隐，但世人或许会怀念他的才德，而他穿着官服（衣绣）在夜间徒劳行走，实则暗指自己仍在宦海沉浮，与友人的逍遥形成鲜明对比。

后半部分“世无摩诘手，谁见辋川画”，诗人以王维自况，感叹世间再无像王维那样既能诗又能画的高人，辋川的胜景也无人能绘。这不仅是对友人的赞美，也是对自身才华的自信与无奈。最后“且复浮沉游，款段聊叱咤”，诗人以自嘲收束，表示既然无法像王维那样超脱，那就继续在官场中浮沉，骑着劣马慢慢前行吧。这种自我解嘲中，透露出一种豁达与坚韧，展现了宋代文人特有的理性与从容。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，是苏过诗中不可多得的佳作。