sòng送bó伯dá达xiōng兄fù赴jiā嘉hé禾

现代文翻译

我这一生已过三十余岁，忧患却占了半生

飘零万里之外，侥幸还剩下我们兄弟三人

去了又要远去离别，北风催促着旅人的行程

彼此相看都已白发苍苍，怎能免得像儿女般的离情

五年来卧居箕山颍水之畔，甘愿做一个普通百姓

唉，我生性拙劣，不懂如何营求口腹之需

各自追逐升斗俸禄做官，戴上冠帽时惭愧于陶渊明

谁知道家园的小路已荒芜，姑且代替耕作十亩田地

我正如牛马般奔走劳碌，你却被公文簿书所缠绕

壮志已如死灰，焦枯的芽再也无法萌生

庄舄病中仍吟唱越声，阮籍只求做步兵校尉

行止本无定意，官爵如同鸿毛般轻

脱去西风吹起的尘土，江山映照得格外清澈

乘扁舟在五湖月色中，千里之外只为那莼菜羹

做着最下等的官职，愿辞去显赫的名声

青衫道旁的低级官吏，时机如此怎能强争

词语注释

文学赏析

苏过此诗以平实之笔写深沉之痛，看似叙述家常，实则字字含泪。开篇"我生三十馀，忧患恰半生"如巨石坠地，奠定了全诗沉郁的基调。苏轼贬谪岭南，苏过随行，父子三人颠沛流离，故有"飘零万里外，偶存三弟兄"之叹——一个"偶"字，道尽了命运无常的惊悸与庆幸。

中间部分回忆五载箕颍之居，"嗟哉生理拙，口腹不解营"是自嘲，更是对父亲苏轼一生清贫、不谙营生的痛惜。"各逐升斗仕，弹冠愧渊明"用陶渊明典故，反衬出兄弟二人虽欲归隐却不得不为生计所迫的现实困境。

最动人处在于"相看各华发，岂免儿女情"。兄弟中年相见，两鬓斑白，离别的伤感与相聚的温情交织，"岂免"二字看似轻描淡写，实则压抑着多少欲语还休的悲凉。"壮心已灰槁，焦芽不复萌"一句，将中年人心境的死寂写得触目惊心——不是不想努力，而是心火已熄，连重新萌发的欲望都已枯竭。

结尾"行著下下考，愿辞赫赫名"是全诗最精彩的转折。表面是自谦官职卑下、不求闻达，实则是对官场倾轧的彻底失望。"青衫道旁吏，时哉那可争"以自嘲收束，看似豁达，内里却是无尽的苍凉。全诗没有一句直接写对兄长的眷恋，但每一句都在说：我们兄弟三人，在这乱世中相依为命，如今又要分别，前路茫茫，不知何日再聚。这种克制而深沉的情感，正是苏诗"质而实绮，癯而实腴"的典型风格。