cì次yùn韵zhào赵chéng承zhī之liú留bié别

现代文翻译

出仕与退隐难以兼得，往日熟悉的仕途如今已疏远。

自从畏惧官场的车马冠冕，心意便甘于沉沦泥涂。

种植的发鬓日渐花白，衰老的容颜岂能再变红润。

壮心空有万里之志，如今老病缠身只能寄居一隅。

老朋友从蓬海之地来访，路过寒门问候我的樵苏生活。

平生有着诗酒豪气，醉倒时还需扶着吴地的美女。

回忆昨日尝试治理京兆，谈笑间便让鼠窃狗盗之徒无处遁形。

切鸡切牛本是同样的割法，刀案之上不分精细与粗糙。

去吧，去往南阳的田野，用什么来让您娱乐呢？

三年后那里将变成肥沃之地，政绩成就后您将稍作徘徊。

古来贤能的太守很多，方略想来可以图谋。

民间言论或许有可借鉴之处，近来可以数一数崔大夫。

可惜那件事大错特错，谁还为那焚毁丹书的人说话呢？

词语注释

文学赏析

苏过是苏轼的幼子，人称“小坡”，其诗风深得乃父真传，这首《次韵赵承之留别》便是明证。诗题点明是唱和之作，对象是赵承之，内容则是临别赠言。全诗结构跌宕，前半写身世之悲，后半写友人政绩，转折处尤为精到。

开篇“出处事莫并，昔谙今则疏”便定下全诗基调：出仕与退隐难以兼得，往日熟悉的仕途如今已疏远。紧接着“一从畏车冕，意遂甘泥涂”，诗人自陈心迹，因为厌倦了官场冠盖的束缚，所以甘愿沉沦下僚或隐居乡野。“车冕”与“泥涂”对举，不仅是身份的落差，更是心境的抉择。随后“种发日就白，衰颜宁再朱”二句，直写年老体衰，头发日渐花白，容颜难以复红，语虽平淡，却透出岁月无情的苍凉。

“壮心空万里，老病寄一区”是全诗情感最浓烈之处。当年壮志凌云，如今只剩空名；身体抱恙，只能寄居于一隅。这种理想与现实的巨大落差，令人唏嘘。然而笔锋一转，诗人写到了友人赵承之：“故人来蓬海，过门问樵苏。”赵承之从蓬海之地来访，不避简陋，过门问候，足见情谊深厚。回忆往昔，“平生诗酒豪，醉倒扶吴姝”，诗人自述当年的豪情与风流，与今日的衰病形成鲜明对比。

诗中最为精彩的一笔，在于对赵承之政绩的描写。“忆昨试京兆，笑谈鼠盗无”、“鸡牛本同割，刀几无精粗”。这里用了两个精妙的比喻：治理京兆府如同谈笑间消灭鼠盗，轻松自如；断案如同切鸡切牛，刀法精准，不分粗细，皆能处理得当。这两个比喻生动形象，将赵承之的干练与智慧刻画得淋漓尽致，堪称全诗最精彩的两句。

最后，诗人劝勉友人前往南阳任职：“去去南阳野，何以为君娱？”并预言其政绩：“三年方赤地，政成少踟蹰。”引用“崔大夫”的典故，既是对友人的期许，也暗含了对官场沉浮的感慨。全诗情感真挚，语言凝练，既有个人身世的感慨，又有对友人的深情厚谊，是一首难得的佳作。