zhāng张jǐ几zhòng仲bèi被zhào召hái还cháo朝qí其mù幕fǔ府zhào赵chéng承zhī之sòng送xíng行zhì至zhāng漳shuǐ水yòng用dù杜zǐ子měi美shī诗wèi为yùn韵zuò作shī诗shí十piān篇jì既hái还sūn孙zhì志kāng康yì亦qǔ取qí其yùn韵zhuī追sòng送guò过fāng方guān官bìng并mén门yīn因jǐ几zhòng仲zhī之lái来suì遂dé得zhū诸gōng公xiāng相yù遇jīn今mù幕fǔ府lì例bà罢bù不néng能wú无lí离suǒ索zhī之yì意gù故yì亦yòng用cǐ此yùn韵jiàn见yì意 qí其qī七

现代文翻译

三位贤士跟随您归去，志得意满，心气舒畅。

可叹我如阮籍般哭穷途，命途多舛，与时世相乖。

落日余晖让关隘树木显得惨淡，凄风从庭院槐树间吹起。

拄着藜杖徒然徘徊，满腹心事难以倾诉。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于绍圣年间，时新党得势，旧党遭贬，他随父苏轼谪居惠州，处境艰难。诗题交代背景：幕府赵承之送客至漳水，用杜甫韵作诗十篇，孙志康亦追送，众人相遇，而今幕府例罢，离索之感油然而生。苏过遂借韵寄意。

首联“三士从公归，浩然志已谐”以“三士”起笔，暗用管宁避世、三士同归之典，写赵承之等幕僚得遂心愿，志得意满。一个“浩然”二字，写尽归者之畅快，与下句诗人自己的“哭穷途”形成强烈反差——他人之谐，正衬己之乖。

颔联“嗟余哭穷途，命也与时乖”是全诗情感核心。阮籍驾车至穷途而哭，苏过借此自况：并非真的无路，而是时运不济、命途多舛。一个“嗟”字，将无奈与悲凉尽数托出。“命也与时乖”五字，看似平淡，实则沉痛——不是不愿，是不能；不是不努力，是时势不容。这种“乖”感，正是北宋新旧党争下士人命运的缩影。

颈联“落日惨关树，凄风生庭槐”转入写景，却字字含情。“惨”字极炼，落日余晖本可壮美，却被赋予“惨”色，是因为观者心已惨淡；“凄风”吹动庭槐，本是无情之物，却因诗人孤影独立而更显萧瑟。此联对仗工稳，意象苍凉，以景结情，使前联的悲慨有了具体的视觉依托。

尾联“杖藜空徙倚，抱此难吐怀”收束全篇。“空”字最见功力——徘徊无益，徒然独立；“难吐怀”三字，将满腹块垒无处倾诉的孤独写得入木三分。苏轼谪居惠州，苏过相伴左右，父子二人本已自甘寂寞，然同僚离去、幕府解散，更添一层人世凉薄之感。此诗以他人之“谐”反衬己之“乖”，以落日凄风烘托内心孤苦，语言沉郁，情感真挚，堪称苏过五言律诗中的佳作。