sòng送zhào赵chéng承zhī之guān官mǎn满hái还cháo朝

现代文翻译

先父当年与之结交，士人皆为之倾服

一同升迁顾念同道，晚年相逢于吏部

都怀左丘明般的谦卑，共弃孔子所恶的浮夸

你正是汗血宝马的才质，早已写出凌云的文章

千里之行并非难事，只愿得伯乐赏识

怀着谒见之意来到中山，自许如司马相如的抱负

荆州一得相见，意气已轻视万户侯

我当年仰望陈登之门，通达如陈登却自愧

回首这豪杰之人，骥尾之上错失早附之机

蹉跎二十载，尘土满面走并州之路

铺荆坐地叙旧事，落泪时头发已垂白

中郎确有慧眼识才，尽付功名相托付

文章不过是余事，刚直不阿柔词不出

暂从两军幕府，借将军箸作谋划

笑谈间发紧急军书，横槊赋诗写奇句

我听说明天子贤明，盛大开张治世之具

搜罗贤才至岩穴深处，何况你享有美誉

镌刻功勋于燕然山，行当有千载之遇

岂可困守山谷之中，仍使骐骥骛奔

请暂缓三径归隐，执笔以列太史柱

词语注释

文学赏析

苏过这首《送赵承之官满还朝》最见功力处，在于将个人交情与政治期待无缝熔铸，且典故密度极高而不显堆砌。首联'先君昔论交，士为天下服'看似平淡叙事，实则以'士为天下服'定下基调——父亲苏轼与赵承之的交往非普通士大夫应酬，而是带有社会影响力的交谊，此'服'字既写时人对苏轼的敬重，也暗示赵承之本身亦为士林公认之才，为下文'骥尾失早附'的遗憾埋下伏笔。

中段对仗尤为精警。'君方汗血驹，早就凌云赋'以汗血宝马喻赵承之的才质，以凌云赋喻其文章，一'方'一'早'见出才华初露与早慧。至'千里不难到，乃愿伯乐顾'时，转折极妙——千里之行本非难事，难的是伯乐赏识，此'乃'字将求仕之难从能力层面拉回至知遇层面，情感顿深一层。'荆州一得见，意已轻万户'化用'若睹'典故，以'轻万户'写一见之下即视功名富贵如等闲，这种轻狂之气恰是宋代士人'先天下之忧而忧'的儒者气度，而非单纯的狂放。

下半篇笔力转老健。'蹉跎二十年，尘满并州路'一'蹉跎'一'尘满'，将时间感与空间感叠合，二十年宦海沉浮尽在此中。'班荆话畴昔，堕泪发垂素'以'班荆'古语写暂歇叙旧，'堕泪'与'垂素'对举，将离别之悲与岁月之叹融为一体。'中郎真有子'用蔡邕识蔡琰典，将赵承之比作蔡琰，既夸其才，亦暗示其父兄当如蔡邕般识人之明，此处'真有子'三字分量极重。

结尾'镌功燕然山，行有千载遇'以窦宪勒石燕然喻赵承之未来之功业，'千载遇'三字将眼前离别提升至历史维度。末句'请缓三径归，执笔太史柱'以'请缓'的恳切语气，劝赵承之暂缓归隐，留待青史留名——'太史柱'即太史公史册，以'柱'字代'史'，既雅切又见分量。全诗以交情起，以历史期待收，典故如珠串而不板滞，因每处用典都紧扣'送别还朝'的具体情境，非泛泛使事，这是苏过作为苏轼之子在诗歌技巧上的成熟表现。